既...又...

Join the car-pool and save money and wear and tear on your car .

参加共乘制度上下班既能省钱又减少车子的磨损。

Experiment results showed:putting the carborundum wheel into the saucer full of 75% solution of alcohol could not only simplize the operating process of nurses but also reduce the quantity of particals which were brought into ampule by improper disinfection method.

经实验研究的结果是：将砂轮浸泡在盛有75%酒精玻璃皿中，既减少护士操作程序，又可减少对砂轮不适当的消毒方法引入安瓿药液中的微粒量。

The pope heaped attentions upon Rospigliosi and Spada, conferred upon them the insignia of the cardinalate, and induced them to arrange their affairs and take up their residence at Rome.

教皇对罗斯辟格里奥赛和斯巴达，既赐他们以红衣主教的勋章，又劝他们把不动产都变卖成现钱，使他们在罗马定居下来，教皇和凯撒·布琪亚还设宴招待这两位红衣主教。

The pope heaped attentions upon Rospigliosi and Spada, conferred upon them the insignia of the cardinalate, and induced them to arrange their affairs and take up their residence at Rome. Then the pope and Csar Borgia invited the two cardinals to dinner.

教皇对罗斯辟格里奥赛和斯巴达，既赐他们以红衣主教的勋章，又劝他们把不动产都变卖成现钱，使他们在罗马定居下来，教皇和凯撒·布琪亚还设宴招待这两位红衣主教。

Thess models have advantages to carry on the traffic control signal optimization and the traffic jam mechanism analysis.

该模型具有既能够进行交通控制信号优化与交通阻塞机理解析应用，又便于计算机软件实现的优点。

This means that the CPWM signal carry digital information can play the role of synchronization signal as well.

即混沌脉冲宽度调制信号既可作为调制信号携带数字信息又可作为同步信号使收、发端混沌振荡电路系统同步。

The reason is that the dividend policy,especially cash dividend,has close relationship with the development of company and shareholders' benefits.

这是因为公司采取的股利政策，尤其是派现政策，既关系到股东的经济利益，又关系到企业的未来发展。

I am about to be seized with a fit of catalepsy; when it comes to its height I shall probably lie still and motionless as though dead, uttering neither sigh nor groan.

我得的是癫痫病，当它发作很厉害的时候，我或许会一动不动地躺着，象死了一样，并发出一种既不象叹息又不象呻吟那样的喊声。

It reserves both the scent and virtue of Tanggula rhubarb and the component of caterpillar fungus.

既有唐古拉大黄的清香味及特有的生理作用，又保留了冬虫夏草的特有成份。

This paper discusses the Noether theorem of complete singular integral equation which containsboth the convolution kernel and the Cauchy kernel, and comes up with the Noether theoremwhich is similar to the Fredholm integral equation, the convolution equation and the singularintegral equation.

本文讨论了既含卷积核又含Cauchy核的完全奇异积分方程的Noether定理，得到了与Fredholm积分方程、卷积型积分方程、奇异积分方程相类似的Noether定理。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。