既...又...

The "trade-off philosophy" to a broad breasted chest and sincere love, both concerned with the status of human beings, but also explore the future of mankind.

而《权衡主义哲学》以博大的襟胸和诚挚的爱心，既关注人类的现状，又探索人类的前程。

So that your product is breathable and waterproof.

使您的产品既透气，又防水。

The brewhouse can mash both by batch processing and continuously.

糖化车间既能分批糖化，又能连续糖化。

We sometimes see a person who not only will bricklaying, welding will, that are "wild ways", the general's formal division of the decoration is as follows

我们有时见的那些一个人既会砌砖，又会电焊，那属于"野路子"，一般正规的装修公司的分工如下

To make matters worse there were tiny holes in the brickwork of many of the rooms.

我们的中央取暖系统结果是既没什么作用又还经常罢工。

"Damn her," said Sharpitlaw,"I will take care she has her time in Bedlam or Bridewell, or both, for she's both mad and mischievous."

"该死的东西，"沙比脱劳说，我定要叫她一辈子待在疯人院或监牢里，或者两处都待，因为她既疯癫又狡猾。

Sebastian Coe wants the London games to be fun and to celebrate Britishness.

塞巴斯蒂安科希望伦敦奥运既有乐趣，又充满英国特色。

Fabric dyeing and printing can be, embroidery, bronzing etc.

面料既可染色又可印花、绣花、烫金等。

As of this writing, E-LIS contains 3560 documents, and is both searchable and browsable by categories like author, journal, subject, country, year, and latest additions.

特别是对于多数LIS出版保持不引用这点来说在编辑中， E-LIS包含了如作家，日记，主题，国别，出版年代和近期状况等3560份文件，而且是既可搜寻又可浏览的。

His answer is brusque and brief: Why call me good?

的答覆既唐突又简单∶「你为甚麽称我善？

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。