既...又...

The Bow Wave Method provided in the paper dose use the wave information to predict the motions.

艏前波法是基于建模理论而提出来的，既用到航母的历史的观测数据，又用到波的有关信息。

Our designer always funded some inspiration and element of creating from the deep meaning of China culture, take the philosophy of art and living to create traditional and modern meaning, revert to real design bowdlerism

除此之外，我们的设计还从中国文化的深层意义中去探寻一些设计元素和灵感，秉承艺术源于生活的哲学，创造出既本土又符合现代设计艺术的创意，还原真正的设计语言。

Our work focus on studying higher rank Wilson loopsvia D/M branes in AdS space:(1)We study higher rank Wilson-t Hooft loop operator in N=4 SYM via D3 brahe in AdS_5×S~5 with both electric and magnetic fields on its worldvolume.

我们的工作主要是利用高维膜来研究高阶表示的Wilson loop算符：(1)利用AdS_5/CFT_4对偶研究了高阶表示的Wilson-t Hooft算符，我们让D膜既带电场又带磁场。那么它们则对应着场论中的Wilson-'t Hooft算符。

The doctrine of early Buddhism and the thought of Brahmanism in Upani2ads have the differences and the similarities as well.

早期佛教的教义与奥义书中的婆罗门教思想既有差别点，又有类似处。

After this project completes, both undertakes is receiving the upstream to be mad that with to user's and so on natural gas power plant high pressures makes an honest deposition the duty, and can, in loyal Wu Xian, Huai Wu Xian and transport the natural gas from the west to the east two and so on 4 brake pipe complete breakdowns stop in the extreme case which was mad, realizes a level accident to safeguard, becomes the important spare gas storehouse resources.

该工程建成后，既承担着接收上游来气和对天然气电厂等用户的高压直供任务，又能在忠武线、淮武线和西气东输二线等4条输气管线全部故障停气的极端情况下，实现A级事故保障，成为重要的备用气库资源。

It is a new branch that the artificial transmission line is introduced into optic-electronic modulator, realizing phase-velocity-matched.

把人造传输线的观点引入电光调制器，实现相速度的匹配，是近年来才兴起的一个新的分支。它既继承了传统集总参数的部分特性，又实现了行波电极调制。

She's pushy and brash and I don't like her much.

这个人既争强好胜，又傲慢无礼，我不太喜欢她。

This study describes a new high efficient method for producing transgenic Brassica plants without tissue culture and genotype dependency.

开发一种不依赖于基因型的、高效高通量的油菜转基因方法意义重大，既可以为基因研究创建突变群体，又可以为优良性状的转基因育种研究提供方法和技术平台。

It enriches the theoretic acknowledge about launching Marathon sport in the universities; it can make the Marathon culture, making the objects of enhancing campus culture; taking part in Marathon sport can make the students in universities feel the Marathon spirits of not fearing hardness, fighting brawly, challenging themselves, challenging limits and never giving up, which deepens the understandings of the students about human philosophy, world view and value view.

高校开展马拉松运动可以拓展高校体育资源，弘扬马拉松文化、丰富校园文化；高校通过开展马拉松运动还可以使大学生感受不畏艰难、顽强拼搏、挑战自我、挑战极限、永不放弃的马拉松精神，既加深大学生对人生观、世界观和价值观的理解，激发爱国热情，振奋民族精神，又为当代大学生参与社会生活奠定了基础。

We not only showed care for students'understanding of the knowledge, but also pay attention to the form and grasp of their skill in language. And we should have many methods evaluate our students. In concrete Chinese teaching procedure, the teacher should break loose from the fetters by examination.

本文认为要构建实践性的语文教学的语文课程，就要实施汉语文学分科教材，给语文实践创造机会，构建学生实践能力为主的评价体系，在评价的理念上，既要关注学生知识的理解，又要关注学生技能的形成与掌握；在评价的方法上，应该由单一的量化评价方法，走向灵活多样的评价方法，尤其要加强过程性评价。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。