既...又...

The activity aims to abound the life of broad netizen, advocate " healthy, vigor, happy, up " Internet bar culture, strengthen construction of figure of Internet bar oneself, enhance the interactive sex of Internet bar and netizen, the interactive sex between netizen and netizen, promotional understand and communicate each other, already fool is happy recreation, already alone happy numerous happy.

活动旨在丰富广大网民的生活，倡导"健康、活力、快乐、向上"的网吧文化，加强网吧自身形象建设，增强网吧与网民的互动性，网民与网民之间的互动性，增进彼此的了解和沟通，既愚乐又娱乐，既独乐又众乐。

It is great if one could be engaged with a career, which is hot and growing. IT industry is exactly the right career which fits perfectly here in China where the Long-March is just getting started.

一个年轻人如果可以从事一个既热门又仍在继续发展的职业生涯将是幸运的，在中国目前所处的阶段，IT行业尤其符合这两个特点，既热门又将在今后很长一段时间里高速发展。

With his dissimulation and compensating zeal, his accommodations and rationalisations, his mix of motives (careerism, but also fear and genuine belief) and his proximity to the suffering he nevertheless condoned, Simonov provides exemplary answers to the questions that weave through the book.

西蒙诺夫既想隐瞒事实，内心又有强烈的赎罪欲望。他徘徊于妥协与理性、不同目标之间（内心既有追逐名利的欲望，又心怀恐惧、坚守信仰）。苦难虽已宽恕，但仍近在咫尺。就这样，他为贯穿全书的各种问题提供了足以警示后人的答案。

It has been 10 years from Frank Darabont created this great production. I know that nice thing can get everyone's recognition, however, I am sorry for my clamorousness.

英语学习光靠背诵大量的单词既枯燥又乏味，多读一些英文书籍既能培养阅读能力，提升语感，又能在阅读中接触大量新单词。

He could be charming and combative, conspiratorial and disgruntled, all in the same conversation.

他可以在一次谈话中既魅力四射又咄咄逼人，既心思缜密又令人不悦。

In order to increase the reversibility and the amplitude of the salt-water oscillation, the salt-water oscillation and the liquid membrane oscillation were coupled to create a compound oscillator.

实验结果表明，有表面活性作用的物质可以增加盐水振荡的振幅，有络合性能的物质的络合作用是盐水振荡可逆的关键，既有络合作用，又可以起到表面活性剂作用的物质既可以增加盐水振荡的振幅，又可以使盐水振荡可逆。

The tea culture is not only an ancient living style but also a fashion: Tea ware, carriers of the tea culture, had developed from none to presence, and from roughness to daintiness.

而茶文化在一个地区或民族的不同文化下，世代相传，既有传承性，又有特异性，是一种既十分古老，又时尚的生活方式。

Commercial house price is influenced by many kinds of factors,which are both macro and micro,and both uncertain and determinacy.

商品住宅价格受多种因素影响，既有宏观因素，又有微观因素；既有确定性因素又有不确定性因素。

The scheme of choosing abandoned dreg site of Taian hydroenergy storage station involved in a number of factors, such as uncertain factors, quantitative indexes, the sureness of the scheme is fuzzy.

泰安抽水蓄能电站弃渣场址方案的确定涉及到众多因素的影响，既有确定性因素，又有不确定性因素；既有定性指标，又有定量指标，方案的确定具有模糊性。

I am saved at that time " examine immediately " basic characteristic is: 1Of.1POCT cover a range wide, the testing instrument model of same item amounts to 7~8 to plant. 1.2POCT all is placed in clinical the outpatient service of each division, emergency call and ward, the apparatus is almost entire by groom without POCT operation post already card, lack again examine the operation of the member that be not identifier of basic knowledge. 1.3POCT assures measure without quality, examine the specimen is collected, reagent is purchased and save all compare optional, be opposite extremely between the instrument experiment, do not have room endoplasm to accuse already at ordinary times, do not have again judge character between the room, examine quality is in nobody to run state. Of 1.4POCT detect result error is big, repeatability of partial instrument result is poor, the hospital examined 2002 3 hospitals selectived examination randomly in division quality assessment, 45 second large biochemistry appearance detects contrasting POCT blood sugar, its written guarantee...

当时我省"即时检验"的基本特征是：1.1POCT的覆盖面广，同一项目的检测仪器型号多达7~8种。1.2POCT均放置在临床各科的门诊、急诊和病房，仪器几乎全由既无POCT操作岗位培训证，又缺少检验基本知识的非检验人员操作。1.3POCT没有质量保证办法，检验标本采集、试剂采购和保存均比较随意，仪器间无比对试验，平时既无室内质控，又无室间质评，检验质量处于无人管理状态。1.4POCT的检测结果误差大，部分仪器结果重复性差，2002年医院检验科质量考核中随机抽查了3所医院，45例次有大型生化仪检测对照的POCT血糖，其结。。。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。