既...又...

With the only beach lagoon and grass tennis court facility in Yalong Bay, you can enjoy a relaxing and fun stay at Yalong Bay Golf Club.

唯一的海滩泻湖和基层网球场设施，亚龙湾，您可以享受一个既轻松又有趣的留在亚龙湾高尔夫球会。

This tablecloth with intricate beadwork was probably used on a choon tok or 'spring table' in the wedding chamber.

Peranakan社群最大的特色，就是他们既保留了原来族群的传统，又深受东南亚文化的影响，逐渐形成独特的综合文化。

In order to save the rare iceland and increase the shear difference,a new type of parallel beam splitter,combined iceland with glass,was designed.

为了既节省稀有昂贵的冰洲石晶体材料，又实现偏振光的大剪切差输出，采用冰洲石晶体与光学玻璃组合的方法，给出了一种新型平行分束偏光镜的设计方案。

"It is a beauteous evening, calm and free ."

"那是一个美妙的黄昏，既恬静又自在。"

And through it all dear old "Auntie" Beeb lived up to her reputation as one of the best places to put music onto tape.

Plant的嗓音和Page的吉他犹如一对热恋的情侣，既擦出耀眼的火花，又配合得天衣无缝。

Beetroot has for many years been used as a treatment for cancer in Europe.

今天就给大家推荐一道既好吃又容易做的肉丝紫菜头。

We have needed to grasp condition to actualize the system and vindicate the creditor's behoof as well as the company's behoof.

司法实践中，既要保护公司运营中的债权人的合法利益，又要维护公司的人格独立，以达到公司人格独立与公司人格否认二者和谐的功能互补。

This cure for bellicosity is ,however ,impracticable and if the human race is to survive - a thing which is ,perhaps ,undesirable -other means must be found for securing an innocent outlet for the unused physical energy that produces love of excitement.

如果人类要生存下去--也许它不合需要--用步行医治好战问题是不切实际的，必须找出其他既能发泄未用上的、能产生刺激欲的体验又无危害的途径来。

This cure for bellicosity is, however, impracticable and if the human race is to survive- a thing which is, perhaps, undesirable- other means must be found for securing an innocent outlet for the unused physical energy that pr

如果人类要生存下去--也许它不合需要--用步行医治好战问题是不切实际的，必须找出其他既能发泄未用上的、产生刺激欲的体验又无危害的途径来。

That big -bellied fellow was very greedy and cruel.

那个大腹便便的家伙既贪婪又残忍。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。