既...又...

This text describes the basie train of thought and the basie method of the reform of the computer hardware teaching of computer science and technology speciality in Chinese normai universities from the angle of the social develop-ment in the 21 st century.

1引言 计算机系统是由硬件系统和软件系统构成的，硬件系统和软件系统既相对独立又相互作用，相辅相成，构成一个完整的系统，并且缺一不可。

Beyond the series of "portraits" which serves as a record of the famous gatherings at the Bateau Lavoir, one can see references to the recent contributions of Cubism made in Picasso's studio in the same block of buildings: the fruit bowl, the landscape painted as large cross-hatched areas of mass unified by the reddening hue, the simplified "masks" of the faces, and above all, the placement of both groups of embracing and dancing women which call to mind the preliminary studies for the Demoiselles d'Avignon.

相比之下，这幅作品绘画得既审慎又野心勃勃，但整体来说是以一个表面和幼稚的方式模仿立体派。「肖像」系列除了纪录了于巴多拉夫瓦的聚会外，更间接地让我们瞥见，位于同一大厦的毕加索画室中充满立体派气息的东西：水果盘、以并行线相交的大片艳红阴影绘画之风景，以及简化如「面具」的脸孔，而更重要的是，结聚在一起相拥跳舞的女郎们，令人想起毕加索《阿维侬的少女》的初形。

We should with clear-headed,using modern civilization and law yardstick to go unscramble、analyze do by Tales of the Marshes liangshan bawcock behavior,shall his obverse inheri continue,employ ours excellence tradition culture carry forward,another purge his thing of draff,be propit...

我们应该以清醒的头脑，对《水浒传》中的梁山好汉的行为用现代的文明和法律的准绳去解读、分析，既要将其正面的东西传承下去，使我们优秀的传统文化发扬光大，又要清除其糟粕的东西，以利于和谐社会的构建。

Be apt to do sth.易于 Both to avoid the wrath of jealous Juno, and being eager to beguile the maiden's tender heart, he concealed his godhead, and changed his shape, and became a bull.

朱庇特于是隐去了自己的神祗头面，变形成一头牡牛，这样既可以避过多疑善妒的朱诺的震怒，又易于骗取这位少女的柔情。

The construction of socialist democracy should be undertaken not only by the instruction of Marx democratic theory , but not a simple duplication of it, which should be connected with contemporary times features and the changing of the environment and conduct theory probe facing concrete problem and finally construct a systematic,rich,clear connotation and standard socialist democracy theory.

社会主义民主政治建设，既要遵循马克思民主思想的指导，又不能对马克思民主理论简单地照搬或简单套用，必须结合时代特征和社会环境的变化，针对现实问题进行理论探索，建立起系统、丰富、内涵明确、规范的社会主义民主学说。

And I had not been so miserable as to be left entirely destitute of all comfort and company, as I now was

我也不会像现在这样，孤苦伶仃孑然一身了。而现在，我既无乐趣，又无伴侣。

In order to enable the articles of incorporation to play its autonomous role fully, the investor and the operator should acquire the regulation consciousness, should formulate articles of incorporation which is suitable to its own company"s organization and management characteristic, its content should be clear and concrete.In corporate governance, the jurisdiction division between each organization and each agency must be explicit, in particular about the trustee, the supervisor, higher management"s authority, the voluntary and the responsibility stipulation both must arouse their enthusiasm, and must have the corresponding restraint mechanism, enable the company the benefit, shareholder"s benefit, in particular the smaller shareholder"s benefit to obtain the effective protection; simultaneously the articles of incorporation should manifest the corporate social responsibility, company"s benefit and counterparts" rights and interests should receive the corresponding value, this also is the need that a company realizes its benefit maximization.

为了使公司章程充分发挥其自治作用，投资者和经营者应树立章程意识，制定适合于本公司的组织和经营特点的公司章程，在公司的治理方面，公司章程关于各个组织机构之间的权限划分应具体明确，尤其是关于董事、监事、高级管理人员的职权、义务与责任的规定既要充分调动其积极性、又要有相应的约束机制，使公司的利益、股东、债权人的利益得到有效保护；同时公司章程应体现公司的社会责任，这也是公司实现其利益最大化的需要。

If you could grow up to be famous and successful, what would you like to be known for?

假如你长大后会既有名又成功，你希望你因什么而闻名于世呢？

Buying our paprika is that you are the most sagacious choose, one bottle needs only 5 yuan of money, now that 5 yuan of money paprika being able to satisfy your sense of taste, can help you to be out of danger for the time being.

买我们的辣椒粉是你最明智的选择，一瓶只要5元钱，5元钱的辣椒粉既可以满足你的味觉，又可以帮你暂时脱离危险。

It has a dural character,both planar characters and movie advertising effect and they can be substituted for each other.

它既具有平面广告的特点，又能达到影视广告的效果，还可以交互式使用，是兼三者之长最理想的整合传播媒体。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。