既...又...

This star used to belong both to Auriga, where it was known as the heel of the Charioteer ...and to the constellation Taurus, where it represented the tip of the Bull's northern horn.

这个恒星过去既属于御夫座，那里是御夫的脚踝所在，又属于金牛座，它代表这金牛背面一只角的顶端。

Of the Negrito affinity, they are shy but hospitable people. Their language is Austronesian in origin.

他们拥有尼格利陀人的亲和力，是既害羞又好客的民族，原始语言则属于南岛语系。

We should realize the uniform of judgement 's social effection and leagal effection in order to maintain the law authoritativeness and social stability.

在审判中应当在最大程度上实现社会效果与法律效果的统一，这样既能够维护法律的尊严，又能在一定程度上化解矛盾，维护社会稳定。

This system can be surveyed in early days to the fire and autoalarm, can output and link the signal of putting out a fire in time according to the position of condition of a fire , start corresponding fire controls facility, put out a fire .

该系统既能对火灾发生进行早期探测和自动报警，又能根据火情位置及时输出联动灭火信号，启动相应的消防设施，进行灭火。

In order to make up for the deficiency that photoelectric autocollimator does not have high resolution and large measuring range at present, an auto-collimation angular measurement method based on imaging grating is presented.

针对目前光电自准直仪难以做到既有高分辨力同时又有大的测量范围的不足，提出一种成像式光栅自准直测角方法。

Accounting audit certificate data both manually reviewed, and the automatic computer check to check.

记账凭证数据的审核既有人工审核，又有计算机的自动校验检查。

In the paper, a specific criterion function, which is convenient for automatic computation and appropriate for portraying the chromatography, was suggested.

本文提出了一种既便于自动求值，又不致产生歧义的色谱分离优化目标函数。

With the interface software, the basic data from GIS system and the running data from automatic computation system or from SCADA system can be conveniently formated to the standard database needed by the loss calculation software. According to the data, many flexible measures are taken to avoid the manual data input process and make the calculation result closer to the real value.

该软件通过对GIS系统、计量自动化系统和SCADA系统中各类数据结构的详细分析，制定了数据交互规则，并针对相关数据库的实际情况实现了若干灵活处理，既避免了手工录入数据的繁琐过程，又使线损计算结果能够适应运行需求。

Above method can be applied to both autonomous system and nonautonomous system.

该方法既适于自治系统又适于非自治系统。

But autoplasty will damage normal tissue and increase new trauma and the possibility of operation complications. Besides, the source of autografts limits their clinical application.

但自体组织移植是以牺牲正常组织为代价的治疗手段，既增加了新的创伤，又增加了手术并发症的可能，再加上自体组织来源有限，限制了其临床应用。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。