既...又...

Ping design to the living room and dining room used anvil antique brick red box with black floors pictorial composition, and changes in temperature can regulate soft and hard, allowing visitors to not enter Huanxie.

客厅和餐厅的地坪设计采用砧红色仿古砖与黑色地板组成的方格图案，既可调节软硬和冷暖，又让来客不必。。。。。。

Efficacy and safety of adalimumab as monotherapy in patients with rheumatoid arthritis for whom preious disease modifying antirheumatic drug treatment has failed.

"早期类风湿性关节炎病人腕关节的MRI可以帮助预测6年时的功能，可能在早期阶段用来制订治疗方案"，作者写道，"MRI骨水肿是预测功能最显著的因子，很可能是因为它既有反映关节炎症的能力，又有预测骨侵蚀的能力"。

There is a mixture of the tiger and the ape in the character of the imperialists.

帝国主义者的特点，是既残暴，又狡猾的。

D. into the bargain and the greatest danger of all was who you got drunk with though, touching the much vexed question of stimulants, he relished a glass of choice old wine in season as both nourishing and bloodmaking and possessing aperient virtues (notably a good burgundy which he was a staunch believer in) still never beyond a certain point where he invariably drew the line as it simply led to trouble all round to say nothing of your being at the tender mercy of others practically.

说起来，最危险的一点是你跟什么样的伙伴一道喝得醉醺醺的。就拿这个非常令人困扰的酒精饮料来说吧，他本人总是按时津津有味地喝上一盅精选的陈葡萄酒，既滋补，又能造血，而且还是轻泻剂（尤其对优质勃艮第的灵效，他坚信不疑）。然而他从来也不超过自己规定的酒量，否则确实会惹出无穷的麻烦，就只好干脆听任旁人的善心来摆布了。

An optical system of measuring system is constituted by a illuminating system and a magnifying system. The illuminating system adopts a far center illuminating mode to make the illumination unified. The magnifying system all adopts object far center optics path to eliminate the error for out of focus. The objective is a plan and apochromat to make image clear. The operator adjusts focus with parameters provided by computer.

论文分析了纤维细度测量系统的光学系统：照明系统采用远心柯勒方式，实现物面的均匀照明；成象系统采用物方远心光路，减少离焦对纤维细度测量的影响；物镜采用平场消色差物镜，消除因为象差引起的图象变形和不清晰，为纤维细度的高精度测量奠定基础；在图象清晰度判别中采用计算机计算参数结合人工调整的方法，既保证结果的客观性，又使系统简化。

CANON XIX.-If any one saith, that nothing besides faith is commanded in the Gospel; that other things are indifferent, neither commanded nor prohibited, but free; or, that the ten commandments nowise appertain to Christians; let him be anathema.

典章十九谁若说：在福音上，除了信仰外，没有什么诫命；而福音所载的其它数据，都是中性的，既不是命令，又不是禁令，而是自由的；或若说：十诫不是属于基督徒的，那么，说这种的人，应受绝罚。

Can school meals be appetising, nutritious and profitable?

学校的膳食可能既美味可口、又营养丰富，还有利可图吗？

It is thought provoking, however, that although Peirce's philosophy opposes apriorism and empiricism, it not only allows for people's concern for the nature of existence but also advocates current human social practice, starting a brand new philosophy.

不过，令人深思的是：皮尔士哲学在反对先验论和经验主义的同时，既维护了人类关注存在本质问题的可能性，又立足于人类现行的社会实践行为方法，开创了一种全新的哲学观。

The issue of time is one of the most profoun d and most important issue s in Western philosophy. From Plato to Husserl, there have been time perspective s of substantialism, relationship, individualist subjectivism, apriorism, and in trinsic time consciousness.

时间问题是西方哲学最艰深的也是最重要的问题之一，从柏拉图到胡塞尔相继出现了实体论时间观、关系论时间观、个人主观时间观、先验时间观和内在时间意识，胡塞尔上承奥古斯丁而持内在时间意识观念，既别于牛顿的时间客观实体论，又别于心理主义的个人主观时间论。

They ara safe and comfortable, and one of the cheapest boat rides in the world.

它们既安全又舒适，还是世界上最便宜的船运之一。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。