既...又...

The mental product that mental work place creates, have tangible product already, have aeriform product again.

精神劳动所创造的精神产品，既有有形产品，又有无形产品。

A project is brought forward about test and control system based on VI for bracket of aerofoil automatic rivet machine in this thesis, the project which has logical framework is designed with advanced theories, it introduces the latest technology and gives attention to practicability.

本论文提出了基于虚拟仪器的机翼自动钻铆机托架测控系统的技术方案，该方案设计原理先进、结构合理，既采用了最新的技术，又充分考虑了系统的实用性。

The test resultsshow that friendly interface,simple operation,accuratedata,reliability and stability are obtained.The real-timemonitoring for all of the sensors in aerometry orlong-term test can be realized by this system.

该软件界面友好，操作简单，数据结果准确，并且运行可靠、稳定，既可以实时显示各传感器的全部动态响应过程，又可以进行长时间老化试验的观测。

A dynamic monitoring and identifying system of Fe2O3 series gas sensors for the research of electronic nose is introduced. The system has 6 channels to input 0~2.5V voltage signals, measures system temperature, makes thermoregulation for sensor with hardware and has LCD screen and voice function. The heating circuit using TL494 chip and PWM mode is realized. Offline and online identification is realized. The hardware design is based on 16 bits MSP430F149 microcontroller. The software design for digital acquisition and identification based on Windows operating system is compiled by Visual Basic 6.0. The test results show that friendly interface, simple operation, accurate data, reliability and stability are obtained. The real-time monitoring for all of the sensors in aerometry or identification can be realized by BP ANN.

介绍了一种用于电子鼻研究的Fe2O3系列气敏传感器阵列动态测试、控制和识别系统；该系统能够同时采集6路0~2.5V的模拟电压信号，测量系统温度、硬件对传感器进行温度补偿，同时具有液晶显示和语音功能；加热电路用TL494芯片采用PWM方式实现，能实现脱机和联机两种不同的识别模式；以16位单片机MSP430F149为核心设计了硬件系统，用Visual Basic 6.0设计了基于Windows操作系统下的数据采集与模式识别软件；该软件界面友好，操作简单，数据结果准确，运行可靠、稳定，既可以长时间实时显示各传感器的全部动态响应过程，又可以用BP神经网络进行模式识别。

It is a good use of existing features, have a high aesthetic requirements.

它既有很好的使用功能，又有较高的美观要求。

It is necessary to have the content, while aesthetically.

既要有内容，同时又要具有美感。

In this paper, the theory studies, digital simulation and microcomputer control experiments to a robot have proved that the AFDC system of robot has signally effective intelligent dynamic control functions and makes robot to have excellent dynamic response performances and motion accurary by measuring only input and output of the robot, and that the system structure and control algorithm is more simple, reliable, and more easy to be used on common microcomputer then another high-level dynamic control systems of robot.

文章在理论研究、仿真控制和机器人的微机控制试验方面的研究工作表明，文中提出的机器人自适应模糊动态控制系统既具有显著有效的智能动态控制功能。能在仅测量输入-输出信息条件下，保持机器人取得优秀的响应性能和运动精度；又在结构和算法上比一般的高级机器人动态控制系统更简洁、可靠和易于在普通微机上实时在线实现。

Apart from those colors, the color of johnite is intermingled to convey the comfort, leisure and connotation of men's temperament as well as the affectionateness.

此款在这些颜色的基础上间以绿松石色，既体现了男性时尚的舒畅、休闲感觉，又有着男子的含蓄内敛气质。

Human capital contribution can not only suit the jequirity of the contribution objective, but also embodies the affectivity and justice of the law.

人力资本出资的既符合公司法对出资标的的适格性要求，又体现法理学追求的利益、效率、正义等价值目标。

Building hydro-junctions in the river estuary region has not only the common problems of general hydro-junctions,but also the technical difficulties on the influence of tributaries afflux.

在支流入汇河口地区建设航电枢纽既有一般枢纽普遍存在的共性问题，又有支流入汇对干流壅水顶托的影响，这种影响是一个非线形动力学过程。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。