既...又...

At the same time, the improved coke property additivity prediction method was given, which not only might have simple and clear advantage of additivity law, also could limit the applicable range of this method, it is beneficial to the application of coal blending and coke-making production practice.

同时文中提出了改进的焦炭性质加和预测方法，既保持了加和方法简捷明了的优点，又限定了该方法的适用范围，有利于在配煤炼焦生产实践中应用。

In a system that implements in-band virtualization, virtualization services such as address mapping are performed by the same functional components used to read or write data.

在实现了带内虚拟化功能的系统中，同一个功能部件既要用于读写数据，又要用于虚拟化服务。

What they concern most are both the relative content and the ways they present like how voice and speed present the feeling of the addresser.

他们所密切关系的既有讨论的内容，又有表达的方法，例如，发声和语速是如何来表现说话者的情绪的。

Not only is displays regarding the piano performance study in the performer plays a stringed musical instrument in skill adeptness,more importantly the understanding thus displays through its innermost feelings to the work in the music,here both has in physiological the phenomenon and to have in phychological the phenomenon.

摘要对于钢琴演奏的学习不仅是表现在演奏者弹奏技巧上的娴熟，更重要的是通过他内心对作品的理解从而在音乐上表现出来，这里既有生理上的现象又有心理上的现象。

This type of solidification tank not only can ensure refrigeration, adhesiveness and water content of glue, but save energy, and improve working conditions. Therefore, presently, it is an ideal solidification equipment in China.

此规格型号的化胶罐既能可靠保证明胶液的冻力，粘度、水分等技术，又节约了能源，改善了工作环境，是目前国内理想的化胶设备。

How to operate and administrate pension fund safely and efficiently has become an issue in many countries at present.

如何既安全又高效地管理和营运养老保险基金，是当前世界各国面临的一个普遍课题。

Therefore it not only guarantees the legitimacy of the legal judgment, but also ensures its admissibility or appropriateness.

从而在一定程度上既保证法律判决的合法性，又能够保证法律判决的可接受性或妥当性。

Under this background, this article studies how to satisfy the consumers' current requirements of service function and consider the development of these demands in the entire life house. That is to say, how to utmost prolong its functional life in the physical aging so as to improve their adoptability of entire life.

该文研究了在上述背景下，面对小套型住宅的主体消费人群，如何在设计中既满足他们当前对住宅使用功能的基本要求同时又能充分照顾到住宅全寿命过程中人们对建筑功能要求的变化与发展，即如何在小套型住宅物质老化期内充分延长其功能寿命，提高小套型住宅的全寿命适应性。

My brother knows him; he's dined more than once with him―nowadays the emperor―in Paris, and used to tell me that he'd never seen a subtler and more crafty diplomat; you know, a combination of French adroitness and the Italian actor-faculty!

我的哥哥认识他，我哥哥不止一次在他那里用膳，那时候他们都在巴黎，我哥哥对我说，他没有见过比波拿巴更加机灵而且敏锐的外交家。您知道，他是一个既有法国人的灵活，又有意大利人的虚情假意的外交家！

Use butter at room temperature - it's easier to work with and facilitates aeration.

在室温下使用黄油，这样用起来既方便又有助于与空气的混合。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。