既...又...

In the first decade of the 20〓 century, with the joint effort of professional bodies and universities, the American Academicism architectural education system was formed. By taking advantage of"the Ecole"essence in combination with the occupational domestic demands.

到了20世纪初，在行业学会和各大学的共同努力下，一套既吸取了法国"学院派"精华，又符合本国职业市场需求的美国版本的"学院派"建筑教育体制得以形成。

The cure rate of Ivermectin for intestinal acariasis was higher than that of other medicine (P＜0.01). Ivermectin is a safe, convenient and effective medicine for treating intestinal acariasis.

对粉螨引起的人体螨病作了全面系统的研究，为诊治和预防螨性疾病奠定了基础，既丰富了理论知识，又具有临床实用价值。

The thesis beholds that the establishment of the basic norm is indispensable in building up, confirming Kelson s theoretical system as well as defending the knowledge system of jurisprudence and it is also absolutely necessary either to ensure the effectiveness of the practical legal system or to guarantee its reasonableness and acceptableness of the practical legal systems.

本文认为，基础规范的设定对凯尔森理论体系的成立、确立，对法理学知识体系的维护是不可或缺的，对既保证实在法律秩序的有效性又保障其合理性、可接受性也是必要的；同时，基础规范的理论还为我们讨论确立法学、政治学领域的真理观或正义论提供了新的视角。

The cause of both accidental and historical coincidence.

这里的原因既有偶然又有历史的巧合。

To achieve this end, the subject makes use of various fragmented and small things in wasted images, even one single dot, word, or syllabus, to discover individual singular experiences, to put down the role designed by simulation, and to achieve the possibility of animating spirit.

为了达此目的，小说人物从日常生活既零碎又微小的事物中，如废弃的影像、甚至是一个字或字母，暂时放下拟像般的角色，以挖掘出某些个人独特的经验，造成「活化」主体的效果，也达到建构自我的可能性。

Ureilite is a particular kind of achondrite. It has not only highly fractionated igneous characteristics, but also primitive chondritic properties.

橄辉无球粒陨石是一类特殊的无球粒陨石，既具有高度分异的火成特征，又具有原始球粒陨石的特征。

The yoghurt added the tea powder either have the acidophilus milk nutrition or possess the tea flavor at the same time. Microscopic observation and microdetermination were applied in tea powder.

将超微茶粉作为一种添加剂加入到酸奶中，制作成超微茶粉酸奶，既能保持酸奶原有的营养价值和保健作用，同时又具有茶叶的风味。

Owing to the superiority of cleaning action, in any wash cycle it needn't use more, as with a

本品由于洗净力卓越，不必使用多量，适量使用时，既快又省钱。

It is important to find an additive that can reduce production costs and improve the integrative performance.

寻找一种既能降低生产成本，又能提高其综合性能的添加剂具有重要意义。

At the same time,the improved coke property additivity prediction method was given,which not only might have simple and clear advantage of additivity law,also could limit the applicable range of this method,it is beneficial to the application of coal blending and coke-making p...

同时文中提出了改进的焦炭性质加和预测方法，既保持了加和方法简捷明了的优点，又限定了该方法的适用范围，有利于在配煤炼焦生产实践中应用。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。