既...又...

Cutting discontinuities's 3-D model could get cutaway view and date directly on AutoCAD plat, it will be good for research instability clastic mass. The author select rock mass from damsite in Laxiwa hydroelectric station as object to which information processing system on rock mass structure is applied.

通过结构面的数学建模，使采集所得结构面数据的处理实现了信息化，程序化，应用多功能数据库在计算机上人机交互划分岩体结构，初步实现岩体结构的信息化，并且通过结构面与相关实体的真三维实体模型的建立，既可清晰直观的展示结构面模型的空间形象，又可容易的切割模型并获取切图的数据，对不稳定块体的分析研究提供了强有力的辅助手段。

The following three days were a blast, a wonderful mix of new friendships and cultural discovery.

接下来的三天简直太棒了，既建立了新的友谊，又有文化方面的新发现。

The party obtains such a feather in one's cap so, the key depends on the vanguard that the party is Chinese the working class from beginning to end already, it is the headquarters of Chinese proletariat revolution all the time.

党所以取得如此卓越的成就，关键在于党既始终是中国工人阶级的先锋队，又一直是中国无产阶级革命的司令部。

The Arctic is a desolate and beautiful place to live, one moment echoing with the crunching roar of grinding ice, another refracting low sunlight into a rainbow of colours.

北极是一个既荒凉又美丽的居住地方，回荡着切削冰块机具的轰鸣声和低低的阳光折射成五色彩虹。

Considering the effect of rough sea, a program called GRWAVE1 which may compute the electric field strength and phase has been written.

在地波程序GRWAVE的基础上，考虑了随机粗糙海面的影响编制了程序GRWAVE1，该程序既可计算地波场幅度又可计算其相位。

He had followed them purposely to town, he had taken on himself all the trouble and mortification attendant on such a research; in which supplication had been necessary to a woman whom he must abominate and despise, and where he was reduced to meet, frequently meet, reason with, persuade, and finally bribe, the man whom he always most wished to avoid, and whose very name it was punishment to him to pronounce.

和艰苦，来探索这件事。他不得不向一个他所深恶痛绝、极其鄙视的女人去求情。他不得不委曲求全，同一个他极力要国以回避、而且连名字也不愿意提起的人去见面，常常见面，跟他说理，规劝他，最后还不得不贿赂他。他这般仁至义尽，只不过是为了一个他既无好感又

It will insure the aboriginality and authenticity, and cater for the habit of document searcher.

因它既可确保电子文件的原始性和真实性，又可迎合查档者的习惯性。

Periodic signals which are neither absolutely integrable nor square integrable over an infinite interval, can be considered to have Fourier transforms if impulse functions are permitted in the transform.

若在变换过程中可以使用冲激函数，那么，在一个无限区间内，既不绝对可积，又不具备平方可积的周期信号也可以认为具有傅立叶级数。

The paper is intended to clarify the relationships between these notions, and to demonstrate that it is perfectly possible, and indeed desirable, to adopt a view which is both pluralist and absolutist.

本文旨在阐明这些概念之间的相互关系，并论证采纳一个既多元又绝对的道德观不仅完全有可能，而且确实是有必要的。

The result was as much a history (in the modern meaning of the word) as a theory, in that Burnet transformed the hypothetical cosmogony and geogony of René Descartes into a sequence of irreversible events, documented by both nature and Scripture.

伯内特把笛卡尔假设的宇宙形成理论和地球形成理论转换成了既由自然界又由圣经记录的一系列不可逆事件，这样，结合的结果既是一种理论，又同样多地是一种历史（& history &的现代意义）。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。