既...又...

But, the number of subwoofers which can affordably supply both deep and accurate theatrical sounding bass are fairly slim.

但是，价格合理，又能提供既有足够下潜，又精确的剧院化低频的低音炮屈指可数。

Sublation connotes progress, by virtue of-: when something is sublated, it is not done away with but retained and preserved in the higher product which supersedes it.Sublation involves mediation and negation.

他认为，在事物的发展过程中，每一阶段对于前一阶段来说都是一种否定，但又不是单纯的否定或完全抛弃，而是否定中包含着肯定，从而使发展过程体现出对旧质既有抛弃又有保存的性质。

His lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed

主人回答说，你这又恶又懒的仆人，你既知道我没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛。

His lord awered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed

25：26 主人回答说，你这又恶又懒的仆人，你既知道我没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛。

His lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed: Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.

主人回答说，你这又恶又懒的仆人，你既知道我没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛。就当把我的银子放给兑换银钱的人，到我来的时候，可以连本带利收回。

Compared with other antiseptic,SDA can make food have non-harm,fresh,good taste,long stire,low price etc merits.

称双乙酸钠与其它防腐剂相比，经添加SDA的食品，具有无毒、鲜美、口味纯正、储存期长、价格地、低等优点，特别是既没有山梨酸钾的异味，又没有丙酸钙的涩味，更没有苯甲酸钠的怪味，又因为双乙酸钠为钠盐，不会影响食品的绵软。1/3-1/2量的双乙酸钠抑菌效果与丙酸钙相当，与等量的梨酸钾防腐效果相当，但价格极为低廉。

I observ'd an extraordinary Sense of Pleasure appear'd in his Face, and his Eyes sparkled, and his Countenance discover'd a strange Eagerness, as if he had a Mind to be in his own Country again; and this Observation of mine, put a great many Thoughts into me, which made me at first not so easy about my new Man Friday as I was before; and I made no doubt, but that if Friday could get back to his own Nation again, he would not only forget all his Religion, but all his Obligation to me; and would be forward enough to give his Countrymen an Account of me, and come back perhaps with a hundred or two of them, and make a Feast upon me, at which he might be as merry as he us'd to be with those of his Enemies, when they were taken in War.

我的这些想法实在大大冤枉了这个可怜的老实人。为此，我后来对他感到十分歉意。可是，当时我的疑虑有增无已，一连好几个星期都不能排除。我对他采取了不少防范的措施，对待他也没有像以前那样友好，那样亲热了。这样做，我又大大地错了。其实，他和从前一样，既忠实，又感恩，根本就没有想到这些事情上去。后来的事实也证明，他既是一位虔诚的基督徒，又是一位知恩图报的朋友。他的这种品质实在使我非常满意。

Baogushi, also known as "' the door stone ", stands as a support on either side of the gatepost of the front entrance, and forms an important part of the gate structure.

抱鼓石又称&门鼓&或&门枕石&，为北京四合院的配件之一，既起结构加固左右，又有装饰和寓意吉祥瑞福的作用。

The marriage of Adgar Snow and Helen Snow not only made some necessary conditions for Adgar to create his "Red Star Over China", but also stimulated greatly the creation desire of Helen; whereas their divorce made Helen herself into her literary creation of the reportage and finished about 50 reportages, most of which were about the revolution and the construction of China.

爱德加·斯诺与海伦·斯诺的结合，为爱德加写作《红星照耀中国》创造了条件，也极大地激发了海伦的文学创作欲望；他们的分离又使海伦·斯诺全身心地投入到报告文学创作中，使她用毕生精力写出几十本有关中国革命与中国建设的报告文学，爱德加与海伦的文学创作既有相似之处，又风格各异。

My son really enjoyed watching those animals because he thought they were cool and beautiful like poll parrot.

儿子说动物圆很大，狮子的鬃毛既柔顺有美丽，河马则是一副懒懒的样子，企鹅又呆又可爱，我儿子最喜欢鹦鹉，因为他们的羽毛很漂亮。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。