既...又...

Although space/power causes oppression, it also brings endless creativities and possibilities. It can be dominative as well as resistance and innovative.

空间/权力虽然带来了压迫性，但同时又带来无尽的创造与可能，它既可以是支配性的，同时又可以是反抗和变革的。

After work then lesson, and 7th Sept will be the outing trip, it is dianmma that a bit worry but expective.

放工后又去上堂，九月七日便要出车了，既紧张，又期待，真矛盾。。。

A new gene structure is proposed: head+body+tail, which allows the program with necessary complexity and putting some learning mechanism into the search process.② A new homeotic gene structure is proposed, it not only can call for subroutines easily, but also can automatically perform programming.③ The concept of different homeotic gene, a multi-cellular structure is proposed. It can be used to describe the complex multi-level programs and to implement the complex subroutine calls.④ An estimation of distribution operator for guiding search is proposed. It fuses statistic learning mechanism into the search process to accelerate the convergent process and improve the quality of solutions.

提出了一种新的基因结构：头＋身＋尾，使计算机自动设计的程序具有必要的复杂性，又便于引入学习机制；②提出了一种新的同源基因结构，它不仅可实现子程序的调用，还具有很强的编程能力；③提出了异族同源基因的概念：一种多细胞结构，它能描述复杂的多层次程序结构，实现可重用程序的复杂调用；④提出了分布估计变异方法，将统计学习机制融入算法，既提高了算法的收敛速度，又提高了解的质量。

In the whole system, each intelligential unit work independently and intercommunicate. The users can freely configure to realize kinds of functions according to their demands. So this system integrates advantages of DCS and fieldbus. This paper takes oneintelligential unit-mobile roll tension control unit as concrete object toanalyze.

整个系统设计时既可以采用RS-485技术，又可以采用CAN技术，它具有全数字化信息双向通信、多变量处理能力、自诊断等功能，系统中的各智能化单元工作独立，又可相互通信，在系统总线上，用户可以根据需要自由组态，灵活实现各种现场功能。

In the Sufei shop, has chocked up the belt tassels' Chinese type back cushion, silk fabrics wallet which the edge plate buckles, colored, has nearby the fine decoration meal the cloth, the plum blossom design assorted door knob sheath, embroiders the snowflake to decorate the heart shape Christmas which China ties to hang the decoration, the thick cotton material is the thick silk bolting spring teapot wrap, has the collar to have the gauze which or silk fabrics beverage bottle clothes the plate buckles, wraps in the fine gauze bag's lavandula spica, to scatter the plate which the candy resembles in the tray to take away the chopsticks wrap, has an unconventional idea paper matsyasana sunlight chimney, but also has each use attractive glassware, both tradition and modern age, is also antique warm refinedly.

苏菲的店里，摆满了带流苏的中式靠垫，滚边盘扣的绸缎钱夹，彩色的，有着精致饰边的餐布，梅花图案的各色门把手套子，绣着雪花缀着中国结的心形圣诞挂饰，厚厚布料系着粗丝绳的茶壶套，有领子有盘扣的纱或绸缎的酒瓶衣服，包在轻纱袋子里的熏衣草、撒在托盘里糖果似的盘扣筷子套，别出心裁的纸质鱼形日光灯罩，还有各种用途的漂亮玻璃器皿，既传统又现代，古香古色又温馨雅致。

This traffic police some fat, wide width shoulder, his mouth puts the lip to be thick, the moon-face width volume, the full black hair and has dense thickly, nose top carriage this sunglasses, also appears both the power and prestige lovably.

这位交警有些偏胖，宽宽的肩膀，他口放唇厚，圆脸宽额，满头黑发又浓有密，鼻子上架着这一副墨镜，显得既威风又可爱。

For so many years, I've been looking for a great prairie through which clean streams run Its ever more ample verge like a morning easily stretches out its neck into night Its people of plenty, namely the luxuriant grass produce solid fruits crop after crop There're wild fires, spring winds, and I am nothing but a nameable horse who needs a carriage, a grateful heart when running

这么多年了，我一直在寻找被清清的河水流淌过的阔大草原它一天更比一天丰沛的边缘就像早晨很容易就把头伸向了夜晚它丰衣足食的人们，就是那些茂盛的青草一茬又一茬结着结实的种子既有野火，又有春风，而我只是一只被命名的马匹奔跑的时候需要马车一辆，感恩的心灵一颗

They said that the room is big and bright,but it neigher big nor bright.

他们说这间房子又大又明亮，可它既不大也不明亮。

I have never quite known what new music should be like, and where it should go. But in writing this score, I have always keenly felt pleasure scarily dissipative------as if the skin were cut by the blade, a pain acutely felt and a danger thoroughly exciting.

我从来搞不懂新的音乐该是什么样子、应当去往哪里；但在创作这部作品的过程中，我一直感到纸醉金迷一般的享乐，同时它又极其令人恐惧——如同极端刀刃划过皮囊时的触觉，既爽快又赋有切肤的痛感以及危险。

Thalarctos maritimus has got a creamy-white thick and oily fur, which is water resistant and offers a great insulation against extremely low temperatures.

北极熊体表有一层又厚又多脂的乳白色皮毛，既可防水也可抵御酷寒。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。