既...又...

In our teaching and learning,we notice that our students often misuse the locations of the relaxation part and the tenseness part.

在教学中，学生往往把该放松的部位弄得很紧张，而把该紧张的地方又放松了，如何在声乐教学中做到有控制的紧张和有控制的放松，使松与紧的关系既对立又统一，是提高声乐教学的一个捷径。

The first and greatest difficulty is the repugnance and incompatibility between being at the center and being distant from it, For if the terrestrial globe must move within a year around the circumference of a circle that is, around the Zodiac, then it is impossible for it at the same time to be at the center of the Zodiac.

就对话录中的辛普利西来说找理由一点也难不倒他，最大的难处是：地球既要在中央又要保持距离的矛盾，因为地球一年内要绕黄道一圈，因此不可能同时又居黄道中心，但是地球居黄道中心，这一点亚里斯多德、托勒密等人已证实过很多次了。

With their own gods long ago beaten into the dust and with the God of the foreigner no longer responding to their needs or their hopes, it is not strange that the disinherited masses of China turned toward Communism, a doctrine opposed to imperialism which had brought ruin to China, and to Christianity which had failed to bring them social justice or spiritual succor.

中国的劳苦大众早已把他们自己的神仙打倒在地，外国人的上帝对他们的渴望和要求又毫无反应。帝国主义使中国走向崩溃，基督教既没有带来社会正义，又没能使人民得到精神上的安慰。在这种情况下，中国的劳苦大众转向与上述两者对立的共产主义，也就毫不奇怪了。

Surreal, functional, and environmentally sensitive, Peichl's brilliant solution for this site, like Noever's Pit and Ambasz's Schlumberger Laboratories, seems to bridge the gap between the earliest principles of troglodytism and a new,computer-connected, habitat for the next century.

就像诺维的地窖计画、以及安巴兹的史坎朗柏格实验室一样，佩奇在选择地点上作了聪明的决定---既超现实、又具功能性、对环境又易於感受；彷佛在最古早的穴居主义与下世纪的电脑族新居民之间，架起了一座桥。

And opposite, the downstream unsubstitutability's market enhancement , advantage of status of products strengthen the unsubstitutability and market advantage status. These forms of expression of limiting the competition behavior are as follows, utilize the market advantage position, set up and strengthen the barrier of the application program or operating system procedure barrier, utilize OEM to put the software and squeeze the rival in advance, discriminatory pricing policy, pairing unsalable up with goods that sell well or trussing up and sells the behavior , lures the ICP into adopting specific technology, and technology the can only in specific customer serve and function, with the way of trussing up with the ISP.The copyright ill-useing happens frequently .

软件产业中的不正当竞争行为大多都与软件著作权的滥用有关，并且通常与滥用市场优势地位结合在一起，既有横向限制竞争行为，又有纵向限制竞争行为，且以纵向限制竞争行为为主，常表现为一种产品的不可替代性、市场优势地位往往会加强其上、下游产品的不可替代性和市场优势地位，而相反，其上、下游产品的不可替代性和市场优势地位的增强又进一步强化这种产品的不可替代性和市场优势地位。

Prepress production has been mostly digitalized because of the invention and developing of typesetter technology, computer to plate technic has digitalized platemaking process too, the appearance of digital press makes digitalization possible in printing process. For their characteristics, the traditional control strip can't be used in digital platemaking and printing, therefore, we should design PostScript printing control strip as a way to control quality during production.

激光照排技术的发明和发展使印前工艺过程已经基本实现了数字化，CTP技术又将制版工艺带入数字时代，数字印刷机的出现为印刷工艺进入数字化提供了可能，由于它们的作业特点，用于传统印刷的控制条无法作为其制版、印刷质量检验与控制的手段，这就需要我们设计出既能控制印刷过程又能控制制版质量的PostScript印刷控制条。

An equally gallant little wife and mother uncomplainingly keeping up the production of tasty and nourishing meals.

一个伟大的既做妻子又做母亲的女人会毫无怨言地坚持做美味而又营养丰富的饭菜。

From Apollonius I learned freedom of will and undeviating steadiness of purpose; and to look to nothing else, not even for a moment, except to reason; and to be always the same, in sharp pains, on the occasion of the loss of a child, and in long illness; and to see clearly in a living example that the same man can be both most resolute and yielding, and not peevish in giving his instruction; and to have had before my eyes a man who clearly considered his experience and his skill in expounding philosophical principles as the smallest of his merits; and from him I learned how to receive from friends what are esteemed favors, without being either humbled by them or letting them pass unnoticed.

从阿珀洛尼厄斯，我懂得了意志的自由，和目标的坚定不移；懂得了在任何时候都要依赖理性，而不依赖任何别的东西；懂得了在失子和久病的剧烈痛苦中镇定如常；从他，我也清楚地看到了一个既坚定又灵活，在教导人时毫不暴躁的活的榜样；看到了一个清醒地不以他解释各种哲学原则时的经验和艺术自傲的人；从他，我也学会了如何从值得尊敬的朋友那里得到好感而又丝毫不显得卑微，或者对他们置若罔闻。

Form Apollonius I learned freedom of will and undeviating steadiness of purpose; and to look to nothing else, not even for a moment, except to reason; and to be always the same, in sharp pains, on the occasion of the loss of a child, and in long illness; and to see clearly in a living example that the same man can be both most resolute and yielding, and not peevish in giving his instruction; and to have had before my eyes aman who clearly considered his experience and his skill in expounding philosophical principles as the smallest of his merits, and from him I learned how to receive from friends what are esteemed favours, without being either humbled by them or letting them pass unnoticed.

从阿珀洛尼厄斯，我懂得了意志的自由和目标的坚定不移；懂得了在任何时候都要依赖理性，而不依赖任何别的东西；懂得了在失子和久病的剧烈痛苦中镇定如常；从他，我也清楚地看到了一个既坚定又灵活，在教导人时毫不暴躁的活的榜样；看到了一个清醒地不以他解释各种哲学原则是的经验和艺术自傲的人；从他，我也学会了如何从值得尊敬的朋友那里得到好感而又丝毫不显得卑微，或者对他们置若罔闻。

But his lord in answer said to him, You are a bad and unready servant; if you had knowledge that I get in grain where I did not put seed, and make profits for which I have done no work

25：26 主人回答说、你这又恶又懒的仆人、你既知道我没有种的地方要收割、没有散的地方要聚敛

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。