既...又...

The engine is falling to pieces while the joint owners of the car argue whether the footbrake or the handbrake should be applied. Notice how the cold, colourless men

要注意一下那些冷冰冰的、缺乏个性的人，他们是一些既无主意又无热情只求发迹的人，他们是如何在社会上青云直上，摘取一个又一个的李子，吮干果汁，尝尽甘味的。

And for months thereafter a stream of scarecrows, bearded, ragged, footsore and always hungry, toiled up the red hill to Tara and came to rest on the shady front steps, wanting food and a night's lodging.

从那以后好几个月里，一些衣衫褴褛，满脸胡须、走坏了脚又往往饿着肚子的人，源源不绝地翻过红土山起来到塔拉农场，在屋前阴凉的台阶上休息，既要吃的又要在那里过夜。

Wives and children, who before in vain demanded of him a morsel of bread, now, fat and frolicsome, gladly help their father to clear those fields whence exuberant crops are to arise to feed and to clothe them all; without any part being claimed, either by a despotic prince, a rich abbot, or a mighty lord.

以前，他的妻子儿女向他要一片面包都得不到，现在他们吃得又胖又快活，很乐意帮助父亲去清理那些田地，而从这些田里将长出充足的作物以供他们所有的人吃和穿，既没有专制的君主，也没有富有的修道院长和有权有势的贵族来要求得到他们收成的任何部分。

Thin people don't like gooey soft things because they themselves are neither gooey nor soft.

瘦人不喜欢又粘又软的东西，因为他们本人既不粘也不软。

Impulsion having at the same time not wanting to go home, go home both want to see her, and not thinking of seeing her.

同时又有不想回家的冲动，回家既想看到她，又不想看到她。

You are no genius, have no brilliant gifts, and are inconspicuous for any special faculty.

因为你既不是一个天才，又没有显着的恩赐，又没有特别的技能。

Manufacturers strive to achieve through this innovative make your product different from others, but at the same time is also concerned with cost overhead, so it can get the look and feel and that is less demanding on costs, and that is in the business card printing and membership card production metallic ink or glossy effect of zhuguang oil.

生产商力图堵住这一抄袭使自己的产物与众差别，但同时又存眷着本钱支出，因此既能博得这样的表面成果又比力耗费本钱的方法，那不离是在制卡和会员卡制作洋搁置金属油墨或者带有平华功用的珠平油。

The insipidity and yet the noise; the nothingness and yet the self-importance of all these people!

既枯燥乏味，又吵闹不堪，无聊到了极点。这批人又一个个都自以为了不起！

This state of affairs not only leads to the unsteadiness of the development of the Chinese poems in the 20th century,but also displays the spiritual predicament faced by the Chinese people in the process of seeking modernization,in other words,the hesitation and the irresolution in the chosing of the individual value and the group value.

这一状况造成了20世纪中国诗歌发展的不稳定性，也反映了中国人在追求现代化的过程中所面临的精神困境，即在个体价值和群体价值选择中的徬徨和犹豫。20世纪中国诗歌语言观念的演变带给我们的启示是：既要坚持诗歌的文化批判立场，又要保持其作为艺术的独立性，就是要在语言的自我指涉和外在指涉之间找到一种能使诗成为艺术的平衡点，使诗能通过展现其自身的意义，同时又超越其语言自身的意义进入到新的意义的生产语境，进而参与到对现实世界的想象性建构过程中去。

V, T! b0 j Q$ Y3 Z: A2 X Or, like me, are you just plain knackered and thankful the whole bloody shebang is finally over?

w w； \8 P； e 又或者，好像我一样，你只是简单地既感到疲累又感到欣慰这该死的一切终于结束了？

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。