无领的

I invite you to become consecrated to my Immaculate Heart on the Feast of my Annunciation so that we as the laity, may glorify my Son in the most precious way.

我邀请你们在我领报的庆日上奉献给我的无玷圣心，让我们这些平信徒也能以最可贵的方式来光荣我的圣子。

Ling recommended a design that is collarless, polished, and tapered in two planes ( Fig. 7-21 ) to allow a small amount of subsidence and to maintain compressie stresses within the cement mantle.

Ling推荐了一种无颈领、抛光，并在两个平面逐渐变细（图7－21）的假体，它允许少量的下沉并可维持骨水泥套内的压应力。

We no say, very understanding of the collar after a towel on the full return of investment, excluding the "goods on the train" of the work.

大家无多言，非常默契的领一条毛巾之后就全情的不计回报的投入了"把物资运上火车"的工作中去。

In my father's stables there are eleven excellent chariots, fresh from the builder, quite new, with cloths spread over them; and by each of them there stand a pair of horses, champing barley and rye; my old father Lycaon urged me again and again when I was at home and on the point of starting, to take chariots and horses with me that I might lead the Trojans in battle, but I would not listen to him; it would have been much better if I had done so, but I was thinking about the horses, which had been used to eat their fill, and I was afraid that in such a great gathering of men they might be ill-fed, so I left them at home and came on foot to Ilius armed only with my bow and arrows.

然而，我却没有把他放倒；此乃神的干扰，出于内心的震怒。现在，我手头既无驭马，又没有可供登驾的战车，虽说在鲁卡昂的房院里，停放着十一辆漂亮的马车，甫出工房，簇新的成品，覆顶着驭马，咀嚼着雪白的大麦和燕麦。离开精工建造的府居前，年迈的枪手鲁卡昂曾三番五次地嘱告，让我带上驭马，登上战车，领着特洛伊兵勇，奔赴激战的沙场。但是，我却没有听从他的嘱告——否则，该有多好！使它们不致困挤在人群簇拥的营地，忍饥挨饿。就这样，我把它们留在家里，徒步来到特洛伊，寄望于手中的兵器，使我一无所获的弓弩。我曾放箭敌酋，他们中两位最好的战勇，图丢斯之子和阿特柔斯之子，两箭都未曾虚发

The show begins with a pair of pale hands turning this ancient book from left to right in Chinese traditional way, meanwhile making different types of hand signals, such as Orchidaceous-Finger, theatrical gestures, Buddhist Mudra, Western victory and OK gesture, and etc. When the green light is on, a voice came through. It was a poet reciting a piece of poetry passionately, which, after a while, faded away and turned into the singing of pop songs.

在绿色灯光下，有诗人激情朗诵诗歌的声音，片刻后，朗诵声弱下来，慢慢变成演唱流行歌曲；在黄色灯光下，开始女声领读，最后一群男男女女齐读当下流行词汇的声音；在红色灯光下，伴随着一个女人时有时无、矫揉造作的打电话声，随即是一个男人的打电话声，所说内容和女人一样；在蓝色灯光下，有翻阅古书的声音和撕纸的声音。

Thelong,or knee length tabard was worn draped loosely back and front over the tunic.

长款或长及膝盖的无袖圆领斗篷"曼特"披在筒形衣的外面。

Leading the way,"There Will Be Blood" and "No Country For Old Men", snaring the most nods.

血色将至》和《老无所依》领跑本届奥斯卡，获得了最多的提名。

The company is "electromagnetic pipe heater," the founder of this product as well as international non-heat pipe heating technology leader.

本公司是&电磁管道加热器&这一产品的创始者，也是国际上无热源管道加热技术的领跑者。

Produced by VHF electromagnetic heater tubes are combined with computer technology, electromagnetic heating technology, microelectronic technology on a high-tech products, with fast heating, high thermal efficiency, energy saving 30-80% of the obvious advantages, are "Electromagnetic Pipeline heater,"the founder of the concept as well as international non-heat pipe heating technology leader

公司生产的超音频电磁管道加热器是结合计算机技术，电磁加热技术，微电子技术于一身的高科技产品，具有加热速度快，热效高，节能30—80%的明显优势，是&电磁管道加热器&这一概念的创始者，也是国际上无热源管道加热技术的领跑者

If you could get a shop to stock those jumpers they would sell those jumpers they would sell like hot cakes, and you'd soon get somebody interested in your designs.

如果你能找到一家商店经营那些无袖套领罩衫，它们会销售得很快的，而且你也会很快使人对你的款式感兴趣。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。