无须的

Some of the Indian accounting firms even go about marketing themselves to American firms through teleconferencing and skip the travel.

部分的印度会计公司甚至通过远程会议的形式着手他们在美国公司的市场，无须出差。

Contact details (telefax, telephone, email and the like) stated as part of the beneficiary's and the applicant's address wi ll be disregarded.

当受益人和申请人的地址出现在任何规定的单据中时，无须与信用证或其他规定单据中所载相同，但必须与信用证中规定的相应地址同在一国。

In addition, the necessary and sufficient condition of the constraint system for a unique solution is also provided.

该方法的特点在于，无须知道矩形的任何几何信息，也不涉及图像匹配问题，而且所有计算方法均是线性的。

That from Heaven, or near it, Purest thy full heart, in profuse strains of unpremeditated art.

你从天庭，或它的近处，倾泻你整个的心，无须琢磨，便发出丰盛的乐音。

That from Heaven, or near it, Purest thy full he art , in profuse strains of unpremeditated art .

你从天庭，或它的近处，倾泻你整个的心，无须琢磨，便发出丰盛的乐音。

Neither the carrier nor the ship shall be liable for loss or damage arising or resulting from unseaworthiness unless caused by want of due diligence on the part of the carrier to make the ship seaworthy, and to secure that the ship is properly manned, equipped and supplied, and to make the holds, refrigerating and cool chambers and all other parts of the ship in which goods are carried fit and safe for their reception, carriage and preservation in accordance with the provisions of paragraph 1 of Article III.

无论承运人或船舶均无须对因船舶不适航而引起或导致的灭失或损坏承担责任，除非是由于承运人未按照第3条1款的规定，谨慎处理使船船适航，及确保该船舶妥善配备船员、装备及供应，以及使货舱、冷藏舱、冷气舱和船舶上运载货物的所有其他部分适合并能安全收受、运载及保存等原因所致。

Neither the carrier nor the ship shall be liable for loss or damage arising or resulting from unseaworthiness unless caused by want of due diligence on the part of the carrier to make the ship seaworthy, and to secure that the ship is properly manned, equipped and supplied, and to make the holds, refrigerating and cool chambers and all other parts of the shipin which goods are carried fit and safe for their reception, carriage and preservation in accordance with the provisions of paragraph 1 of Article III.

无论承运人或船舶均无须对因船舶不适航而引起或导致的灭失或损坏承担责任，除非是由于承运人未按照第3条1款的规定，谨慎处理使船船适航，及确保该船舶妥善配备船员、装备及供应，以及使货舱、冷藏舱、冷气舱和船舶上运载货物的所有其他部分适合并能安全收受、运载及保存等原因所致。

If perception can directly contact the external world without any psychological mediation, then direct realists cannot give any satisfactory explanation of why perceivers are unable to tell hallucination from veridical perception.

若知觉是直接接触到外在世界而无须透过中介，那麼对於那些主体在主观上无法与真实知觉作区分的幻觉，在直接实在论的立场下便无法给出令人满意的解释。

Viridescence of equestrian orchid colour and lustre, in northern region green period can amount to 280 days of above; Ma Lan's purple beautiful quietly elegant is beautiful, nectar faint scent, florescence is as long as 50 days, still can serve as the material that cut a flower; Malannai tramples, after experience tramples, need not breed can ego restores; Moderate of height of equestrian orchid plant, the leaf is much and erect grow, have stronger aspiration, decrease dry, drop in temperature action; Equestrian orchid vitality is strong, do not need daily conserve basically, managing water fertilizer and management are devoted; In the city that build plant segregation of two side afforest takes open greenbelt, road to wait with ground of compose flowers and plants in, ma Lan is unquestionable high grade material.

马兰色泽青绿，在北方地区绿期可达280天以上；马兰紫色的花淡雅漂亮，花蜜清香，花期长达50天，还可作为切花材料；马兰耐践踏，经历践踏后无须培育即可自我恢复；马兰植株高矮适中，叶多而竖立生长，具有较强的吸尘。减燥。降温作用；马兰生命力强，基本不需要日常养护，节约了水肥和治理投入；在建植城市开放绿地。道路两侧绿化隔离带和缀花草地等中，马兰是无可争议的优质材料。

We have found it impossible, without implementing impractical measures, to provide an environment completely devoid of Aspergillus spp.

我们发现无须去实行一些不现实的措施，去提供给病人一个完全没有曲霉菌的环境，那是不可能办到的。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐