无须的

Trots are in themselves sufficient grounds for bringing an action without the need to prove that damage has been suffered.

侵权本身足民构成起诉某人的证据，无须证明遭受了损失。

This method was used in " Selecting Rongchang Pig Lean-Striain".The selection index for Rongchang Pig wa s I＝－0.1526X1+0.0084X2+14.4407X3(body l enth/heart girth).The lean meat percentage was been indirectly selected thron gh this index.

本文利用育种目标制订综合选择指数，无须确定性状的经济加权值，将该法应用于&荣昌猪瘦肉型品系选育&中，其综合选择指数为：I＝－0 。1526X1+0.0084X2+14.4407X3，间接选择瘦肉率。

A boycott of these games would not be as cost-free as that of the 1980 Moscow Olympics.

对这些比赛的抵制不会像对1980年莫斯科奥运会那样无须付出代价。

The majority of the answerers think that we needn't adjust the present scale discrimination in high schools' administrative organization and maintain the present situation.

四、 国立高中学校行政组织，多数的填答者认为国立高中之规模区分维持现状无须调整。

I've been struggling with backaches recently… and you know my salary is quite low.

一般被认为只是一个问候语，并非是真实的问题，无须回答。

Unlike traditional dongles, AntiDuplicate drives need not any drivers or special installation, and they can still be used as USB mass storage devices.

不同於传统的dongles ， antiduplicate驱动器，无须任何驱动程序或特别安装，他们仍然可以被用来作为USB大容量存储设备。

A the cashier orders tendered by applicants at the time of registration will be encashed and the proceeds thereof held or refunded by you in accordance with condition, and and that no interest thereon shall be paid to the applicants

a申请人在登记时提交的本票将予以兑现，所得金额由贵所持有或由贵所按照条件、及发还，但无须向申请人支付利息

They had said their farewells to their friends. No need to repeat them.

他们已经跟送行的朋友们告过别，无须再重复了。

And the traditional business card printing and membership card program, digital business card printing and membership card-making has been omitted from the final digital file from the business card printing and membership card during membership card before the operation, you do not need film, imagesetters, printer or chemical imaging, no waste, and no need for business card printing and membership card before control electronic documents and on the final product is not plausible adjustment.

与传统制卡和会员卡制作程序不同，数字制卡和会员卡制作中省略了从数字化文件到最终制卡和会员卡制作过程中的会员卡制作前各项操作，不需要胶片、照排机、晒版机或化学成像，没有浪费。并且无须在制卡和会员卡制作前对照电子文件及对最终产品进行排版调整。

Without stirring from our firesides we may roam to the most remote regions of the earth.

无须离开家门，我们便可遨游世界上最遥远的地方。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。