无须

He did not need a permanent roof: he would drift and rest in any temple or mantap or in the shade of a banyan tree: he collected an ancient tale he had heard from his guru long ago...A harlot was sent to heaven when she died, while her detractor, a self-righteous reformer, found himself in hell.

他无须定居某处：他可以四处漂泊，借宿于庙宇、厅堂，抑或栖身于菩提树荫之下：他想起了很久以前他的导师给他讲过的一个古老的故事……有个娼妇死后上了天堂，而责难她的人，那个自以为是的修行者，却下了地狱。

Now, without entering upon the question, whether the conception of a Law Natural be not exclusively a creation of the Roman jurisconsults, we may lay down that, even on the admission of Grotius himself, the dicta of the Roman jurisprudence as to what parts of known positive law must be taken to be parts of the Law of Nature, are, if not infallible, to be received at all events with the profoundest respect.

现在，无须研究这个问题，即一个"自然法"的概念是否罗马法学专家的一种独有创造，我们可以断言，甚至格罗修斯本人也承认罗马法律学的格言说，有些已知的现实法应该认为是"自然法"的一部分，这个格言纵使不是毫无错误，仍应该受到极端的尊敬而加以接受的。

The proposed method is sample and does not need to compute both complex partial differential equation and operator equation of Riccati.

该方法计算简单，无须计算复杂的偏微分Riccati方程或算子Riccati方程。

" Then said Diomed,"Such an one is at hand; he is not far to seek, if you will listen to me and not resent my speaking though I am younger than any of you.

" 其时，啸吼战场的秋俄墨得斯开口答话，说道："此人就站在你的眼前，我们无须从远处寻觅，只要你们听我道说，谁都不要对我愤烦，因为我是大伙中年龄最小的一位。

The CRI technology is a direct N2O decomposition process that does not require the addition of any reducing agent or other reactant.

CRI氧化亚氮减排系统无须添加任何还原剂或反应剂，直接使用催化剂消除烟气里的氧化亚氮。

Bavaria's ruling party, the Christian Social Union, credits direct democracy with giving citizens a way to disagree with the government on single issues without voting for the opposition.

巴伐利亚州的执政党基督教社会联盟也十分支持直接民主，当地公民可以就独立议案提出与政府不同的看法而无须投票反对。

I really hate having to click on the Document icon and then clicking Print!

我真的很恨，无须按一下该文件图标，然后点击打印！

This means that you can see whether this is the document you want without having to open it.

这意味著，你可以看到这是否是您想要的文件，无须打开它。

Museums plan their schedules years ahead, but the Uffizi made a last-minute decision to offer the pictures to London—and Dulwich had an opening because planned maintenance work proved unnecessary.

一般博物馆是提前几年定好时间表，然而乌菲齐美术馆在最后一秒才决定到伦敦办展览。恰缝达利齐画廊因无须进行原计划的修复工作而有空档接纳。

O 原文 cience is a wonderful thing if one does not have to earn one's living at it.

科学是个美妙的东西——如果无须靠它维生的话。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。