无须

BTo these values shall be added the amount allowed as general average for property sacrificed, if not already included, deduction being made from the freight and passage money at risk of such charges and crew's wages as would not have been incurred in earning the freight had the ship and cargo been totally lost at the date of the general average act and have not been allowed as general average; deduction being also made from the value of the property of all extra charges incurred in respect thereof subsequently to the general average act, except such charges as are allowed in general average or fall upon the ship by virtue of an award for special compensation under Art.

2上述价值如果没有包括牺牲的财产作为共同海损受到补偿的数额，则应加上这一数额。有风险的客、货运费，应扣减假如船舶和货物在共同海损行为发生之日全部损失就无须为赚得该项费用而支付的、不属于共同海损的费用和船员工资。

Chinese oak silkworm, Antheraea pernyi is an economic insect rearing outdoors. It is mainly cultured in the area of Northeast of China. A. pernyi diapause by pupa stage for hibernation. The pupa is big, easy fix, keep time long, need not the feeding, easy conveyance etc.

柞蚕是一种主要分布在我国东北部山区、野外饲养的经济昆虫，以蛹滞育越冬，其蚕蛹具有个大、容易固定、保存时间长、无须饲养、容易运输等优点。

Figures for pure reinsurers and Lloyd's were excluded .

中国保险有限公司在 2002 年 1 月被撤回授权，无须呈报其 2001 年香港长期保险业务申报表。

Th is method has also other advantages such as narrow size distribution of particles, no chemical reductants and the possibility to prepare bimetallic nanoaggregates.

该方法还具有颗粒度分布均匀、无须添加化学还原剂以及可以制备纳米合金粒子等优点。

All operations are made in the operating systems Windows without the need for rebooting thecomputer orgoing in BIOS.

一切行动都是在视窗操作系统的计算机而无须Netcraft的BIOS或贪。

No need to. Gill rakers long, slender gill.

无须。鳃耙长，鳃丝细长。

A man bought himself a ticket of ￡15 and three tickets for his family with a family railcard.

以阅读难易来说，经济新闻可分为两大类，太原到港航班，一类是政治，经济新闻，一般读者无须具备什么经济专业知识都可以看懂；另一类是经济专业新闻，它和科技新闻一样，由于读者缺乏一定的专业知识，也许只能看懂文字的表面意思，或许生词太多，这就要求读者开阔视野，熟悉话题。

A man bought himself a ticket of ￡15 and three tickets for his family with a family railcard.

以阅读难易来说，经济新闻可分为两大类，一类是政治，经济新闻，一般读者无须具备什么经济专业知识都可以看懂；另一类是经济专业新闻，它和科技新闻一样，由于读者缺乏一定的专业知识，也许只能看懂文字的表面意思，或许生词太多，这就要求读者开阔视野，熟悉话题。

Psions and creatures who manifest a power with power points need not prepare their powers for use ahead of time.

心灵术士以及那些通过花费灵能点来展现异能的生物在无须事先准备所要展现的异能。

Unlike arcane spellcasting wizards, psions and psychic warriors do not have "power" books and do not prepare powers --- in some ways, psionic characters are akin to arcane sorcerers, who cast spells on the fly.

和施展奥术的法师不同，心灵术士和心灵术士并无&异能书&也无须准备异能——在某些方面，灵能人物很像可以随时施展奥术的术士。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。