无须

To eliminate the information of the surface model, thus improving the modeling speed and enhancing precision, an algorithm based on digital image processing for generating self-adaptive density mesh from measured dense scatted points is also introduced.

模型采用离散拓扑结构，无须进行曲面分片，因此不存在子曲面片之间的拼接问题；不采用解析函数表达曲面，因此不存在复杂组合曲面的参数域界定困难的问题；模型去噪能力强，特别适合大噪声场合。

RESULTS: All of the 18 silicone oil removal procedures had clear corneal incisions which did not require suturing.

结果：所有18眼的眼内硅油均能成功取尽，并发症少且角膜切口无须缝合。

And in fact only tautologies follow from a tautology.

当然，这种指明逻辑命题是重言式的方法，对于逻辑是完全不重要的，因为作为证明的出发点的那些命题，必定无须任何证明就表明自己是重言式。

Whether or not the Lender shall have made such entry or taken possession as aforesaid) sell, assign, call in, collect and convert into money the Property or any part thereof or any interest therein subject to any prior estates, interest and rights to which the Property is subject, but free from this Legal Charge/Mortgage and all other estates, interests, tenancies and rights to which this Legal Charge/Mortgage has priority with full power to sell the same either together or in parcels and either by public auction or tender or private contract or partly by public auction or tender and partly by private contract and with such stipulations as to title or evidence of commencement of title or otherwise as the Lender shall think expedient and either for a lump sum or for a sum to be paid by instalments or for a sum on account and subject to a mortgage or other security for the balance and with full power to give any option to purchase the same or to buy in or rescind or vary any contract of sale of the same and to re-sell the same without being responsible for any loss which may be occasioned thereby with power for the Lender to enter into a Deed of Mutual Covenant or Sub-Deed of Mutual Covenant or Supplemental Deed of Mutual Covenant and/or Management Agreement and/or any other documents of a similar nature or grant any rights easements or privileges as the Lender shall in its absolute discretion think fit and with full power to compromise and effect compositions, and for the purposes aforesaid or any of them to execute and do all such assurances and things as the Lender shall think fit, PROVIDED HOWEVER that where the event of default relates to the payment of any moneys payable hereunder no such sale, assignment, calling in, collection or conversion into money shall be put into effect until the Lender shall first have made a demand for payment of such moneys to the Borrower and default shall have been made in payment thereof for a period of one calendar month

8.2.7 （不论贷款人已否如前述般进入物业或取得物业管有权）在下述条件下将物业或其任何部份出售、转让、收回、收取及折现：受限於物业原先已受其限制的产业权，权益及权利，但不受本法律押记／按揭影响，亦不受所有其他排在本法律押记／按揭之后的产业权、权益、租约及权利影响。全权以公开拍卖、投标或私人合约，或部份以公开拍卖或投标、部份以私人合约的形式，并根据贷款人就业权、业权开始的证据或其他事项认为适当的规定出售物业或其任何部份，而售价可整笔付款或分期付款，或部份款额入账而余额以按揭或其他抵押支付；全权给予认购权或买入、撤销或更改有关物业或其任何部份的售卖合约，并将物业或其任何部份再出售而无须为因此而引致的任何损失负责。贷款人并有权订立公契、公契分契或补充公契及／或管理协议及／或任何其他性质相若的文件，或授予任何按贷款人的绝对酌情权认为合适的权利、地役权或特权；全权作出妥协与达成债务重整协议，并为上述所有或任何目的签立及作出贷款人认为适当的转易与事情。但如失责事件涉及本契据须付的任何付款，则不得进行上述出售、转让、收回、收取或折现，直至贷款人先向借款人提出付款要求而上述款项欠付达一个公历月为止。

While it is certainly adequate, I wasn't pleased with the performance hit caused by the prop pockets. She's much too slow to get up on plane, pointing her nose high in the air, while having to advance the throttles nearly to full to get her there in a reasonable period of time.

而这当然是足够的，我并不感到高兴的表现，击中所造成的道具的口袋，她的过于缓慢起来，对平面，指着她的鼻子高，在空中，而无须预先节流近，以充分得到她有在一段合理的时间内。

Cooking fish at too high a temperature or for too long a time toughens it, dries it out and … You don't have to be a gourmet to enjoy cooking fish.

烹调鱼过高的温度或时间过长强化它，干枯出来……你无须是一个美食享受烹调鱼。

Trots are in themselves sufficient grounds for bringing an action without the need to prove that damage has been suffered.

侵权本身足民构成起诉某人的证据，无须证明遭受了损失。

The accepted wisdom that drives many advocacy groups and Democratic activists these days goes something like this: The Republican Party has been able to consistently win elections not by expanding its base but by vilifying Democrats, driving wedges into the electorate, energizing its right wing, and disciplining those who stray from the party line.

一种被广泛接受的思想趋使很多游说团体和共和党活动家在之后的日子里有了这样认识：无须努力扩大票仓，只要共和党人继续诋毁民主党，安插选举人，动员右翼，惩戒离心离德者，他们就能一直赢下去。

The experiment results shown that: 1 the smaller the pH value, the smaller the use amount of alkaline metal and the alkali earth metal electrolyte demulsifier, when the pH value was 3, the waste fluid could be demulsified no any demulsifier and the use amount of the demulsifier did not increase remarkably along with the wiredrawing fluid concentration increased. 2 Using polymeric ferric sulfate as coagulant demulsifying, when the pH value was 8.4, the best adding amount was 40 mL per liter wastewater and the best precipitation time was 4 hours. Then the COD concentration was 480 mg/L, reaching the water quality requirements to enter the sewage treatment plant.

pH值越小，碱金属和碱土金属电解质破乳剂的用量越小，pH值为3时，无须加入任何破乳剂即可破乳；破乳剂用量并不随拉丝液浓度的增大而显著增加。2）用混凝剂聚合硫酸铁破乳，在pH值8.4时，最佳投加量为40 mL/L，最佳沉淀时间4 h，处理后上清液COD浓度为480 mg/L，能满足进入污水处理厂水质要求。

This method was used in " Selecting Rongchang Pig Lean-Striain".The selection index for Rongchang Pig wa s I＝－0.1526X1+0.0084X2+14.4407X3(body l enth/heart girth).The lean meat percentage was been indirectly selected thron gh this index.

本文利用育种目标制订综合选择指数，无须确定性状的经济加权值，将该法应用于&荣昌猪瘦肉型品系选育&中，其综合选择指数为：I＝－0 。1526X1+0.0084X2+14.4407X3，间接选择瘦肉率。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐