无须

RFP will be taken as that delivered to the aerial and generally for the unmodulated condition; but in the case of systems in which the application of modulation

中，如使用调制引致有效载波功率增加(如载波及旁频带重新分配致使功率有任何改变除外)，则增加量无须计算在内。

This is all planned in advance, so that leaving hospital need not be delayed unnecessarily.

这是所有计划在推进，使离开医院无须不必要的延误。

That from Heaven, or near it, Purest thy full heart, in profuse strains of unpremeditated art.

你从天庭，或它的近处，倾泻你整个的心，无须琢磨，便发出丰盛的乐音。

That from Heaven, or near it, Purest thy full he art , in profuse strains of unpremeditated art .

你从天庭，或它的近处，倾泻你整个的心，无须琢磨，便发出丰盛的乐音。

Of equal importance is the right of an association to remain unincorporated and unregistered without being considered as illegal.

同样重要的是，社团有保持非法人组织形式的权利，无须为取得合法性而登记。

Neither the carrier nor the ship shall be liable for loss or damage arising or resulting from unseaworthiness unless caused by want of due diligence on the part of the carrier to make the ship seaworthy, and to secure that the ship is properly manned, equipped and supplied, and to make the holds, refrigerating and cool chambers and all other parts of the ship in which goods are carried fit and safe for their reception, carriage and preservation in accordance with the provisions of paragraph 1 of Article III.

无论承运人或船舶均无须对因船舶不适航而引起或导致的灭失或损坏承担责任，除非是由于承运人未按照第3条1款的规定，谨慎处理使船船适航，及确保该船舶妥善配备船员、装备及供应，以及使货舱、冷藏舱、冷气舱和船舶上运载货物的所有其他部分适合并能安全收受、运载及保存等原因所致。

Neither the carrier nor the ship shall be liable for loss or damage arising or resulting from unseaworthiness unless caused by want of due diligence on the part of the carrier to make the ship seaworthy, and to secure that the ship is properly manned, equipped and supplied, and to make the holds, refrigerating and cool chambers and all other parts of the shipin which goods are carried fit and safe for their reception, carriage and preservation in accordance with the provisions of paragraph 1 of Article III.

无论承运人或船舶均无须对因船舶不适航而引起或导致的灭失或损坏承担责任，除非是由于承运人未按照第3条1款的规定，谨慎处理使船船适航，及确保该船舶妥善配备船员、装备及供应，以及使货舱、冷藏舱、冷气舱和船舶上运载货物的所有其他部分适合并能安全收受、运载及保存等原因所致。

The paper describes a new iterative decoding algorithm for the product codes, its feedback method is completed by a linear combination of soft output of encoder and the receipt information is different with the traditional turbo iterative decode. When decoder obtains the soft output matrix built -1 and +1, the complexity can be reduced greatly and the performance can be lost utile by reducing the number of candidate code words and omitting the complicated operation of LLR.

针对乘积码提出一种新的迭代解码算法，该算法的反馈方式有别於Turbo码的传统迭代译码，是通过输出软信息与接收软信息进行线性叠加来实现的，此时子译码器的候选码字个数将大为降低，同时译码输出也无须做复杂的LLR计算，直接映射为由-1，+1组成的软输出矩阵，从而在牺牲较小性能的情况下很大程度地降低了译码复杂度。

If perception can directly contact the external world without any psychological mediation, then direct realists cannot give any satisfactory explanation of why perceivers are unable to tell hallucination from veridical perception.

若知觉是直接接触到外在世界而无须透过中介，那麼对於那些主体在主观上无法与真实知觉作区分的幻觉，在直接实在论的立场下便无法给出令人满意的解释。

The vice-principal does not need to answer items 58

副校长无须回答58 至61 题。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐