无阶级的

Thus, in the one instance there was a perpetual conflict between the orders in society for the ascendency, in which the victory of either terminated in the overthrow of the government and the ruin of the state; in the other, in which the people governed in a body, and whose dominions seldom exceeded the dimensions of a county in one of our States, a tumultuous and disorderly movement permitted only a transitory existence.

这样，在一个情况下社会的各阶级之间存在着无休止的冲突，其中任何一方的胜利都会造成推翻政府和国家覆亡；而在另一个情况下，人民由一个政体来统治，而且其领土极少超过我们某个州的一个县的大小，喧闹而混乱的运动只允许一个短暂的生存。

It subordinates its tactics to the strategy of communism, i.e. to the strategy of the classless society.

它使自身的策略服从于共产主义的策略，即，即无阶级社会的策略。

The dwarves we know on the surface are also considered casteless once they leave Orzammar, although this is only relevant to those who return--if they are allowed to return at all.

我们所熟知的地表矮人一旦离开了Orzammar，同样也被看作是无阶级之人，尽管这实际上只对那些还回去的矮人有些作用---如果他们还被允许回去的话。

On one side of the fiery river are the ruins of old dwarven palaces, fallen into disrepair, which the locals call Dust Town, now home to the city's casteless.

在燃烧河流的一侧是古老矮人宫殿的遗迹，已经年久失修，当地人们叫它Dust Town，现在则成为了城市中无阶级人们的家园。

The dwarves we know on the surface are also considered casteless once they leave Orzammar, although th.. only relevant to those who return--if they are allowed to return at all.

我们所熟知的地表矮人一旦离开了Orzammar，同样也被看作是无阶级之人，尽管这实际上只对那些还回去的矮人有些作用---如果他们还被允许回去的话。

On one side of the fiery river are the ruins of old dwarven palaces, fallen into disrepair, which the locals call Dust Town, now home to the citys casteless.

在燃烧河流的一侧是古老矮人宫殿的遗迹，已经年久失修，当地人们叫它 Dust Town ，现在则成为了城市中无阶级人们的家园。

The best that most casteless dwarves can hope for is a life at the whim of a local crime lord, ended abruptly by violence or an overabundance of toxic lichen ale.

诸多无阶级人所能盼望的最好出路就是听命于当地的一个罪犯头目，且最终因暴力原因或者有毒的地衣麦芽酒而离开人世。

On one side of the fiery river are the ruins of old dwarven palaces, fallen into d.repair, which the locals call Dust Town, now home to the citys casteless.

在燃烧河流的一侧是古老矮人宫殿的遗迹，已经年久失修，当地人们叫它Dust Town，现在则成为了城市中无阶级人们的家园。

The best that most casteless dwarves can hope for . a life at the whim of a local crime lord, ended abruptly by violence or an overabundance of toxic lichen ale.

诸多无阶级人所能盼望的最好出路就是听命于当地的一个罪犯头目，且最终因暴力原因或者有毒的地衣麦芽酒而离开人世。

The best that most casteless dwarves can hope for is a life at the whim of a local crime lord, ended abruptly by violence or an overabundance of toxic lichen ale.

诸多无阶级人所能盼望的最好出路就是听命于一个当地的罪犯头目，最终因暴力原因或者有毒的地衣麦芽酒而离开人世。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。