无边的

With the na ve conviction of young men who are enjoying themselves, that other men's wives are created for their special benefit, Rostov never left this lady's side, and treated her husband in a friendly way, almost as though there were a private understanding between them, as though they knew without speaking of it how capitally they, that is, how Nikolay and the wife, would get on.

怀着无边欢乐的年轻人以为别人的太太都是为他们天造地设的这种天真的信念，罗斯托夫没有离开过那位夫人，并且友好地、有点默契地应酬她的丈夫，好像他们虽不言明，但心里知道，他们情投意合，是多么美妙的一对，他们即是尼古拉和这位丈夫的妻子。

Firstly, he represents the figures as porcelain figures to achieve the imagination, subjectivity and frangibility of thoese figures and folk mythologies; Secondly, effeminate, immense and uncontrollable water world enhances the unreality and uncertainty of mythologies and fitures; Thirdly, accumulation and waffling of water bubbles, as well as their mysterious glows clue to people the unreality and impermanency of happiness prayer.

首先，将人物形象表现得瓷偶化，意在神话人物和民间传说的想象性、主观化和脆弱化；其次，柔弱无边、难以把握的水世界增加了人物故事的虚幻性和不确定性；最后，水泡泡的堆积和飘散，还有它们发出的神秘光泽，以更加强烈的形式向人们提示，眼前的幸福祈愿的虚幻性和短暂性。

He was tall and skinny, and his black hair stuck out from under his cap in sharp contrast with his cheap white cotton beard.

他是高和薄的，和附着出的他的黑色头发从在他的无边帽之下在强烈的对比中以他的廉宜白色的棉花胡须。

So, perhaps, shall break upon us that eternal morning, when crag and chasm shall be no more, neither hill and valley, nor great unvintaged ocean; when glory shall not scare happiness, neither happiness envy glory; but all things shall arise, and shine in the light of the Father's countenance, because itself is risen.

所以，或许，当峭壁和深渊，丘陵和山谷，浩瀚的但不古老的海洋不再有，当荣耀不会吓跑幸福，幸福也不再嫉妒荣耀的时候，那无边无尽的早晨才会被打破。所有的一切都将升起，在上帝的面容呈现的光辉之中闪耀，因为它已升起。

Stayed Canhongtunjin, trees are depressed that they had braved the cold of autumn, Frost and proudly wore in full bloom, and with their light and that hint of floral petals and dotted with "endless Lamu Ringing down" autumn, with that cream Maple Leaf-shaped dyed a beautiful autumn scenery inside.

待到残红褪尽，万木萧条的秋天她们却冒着风寒、顶着严霜昂首怒放了，用她们那淡淡的花香和轻盈的花瓣点缀着&无边落木萧萧下&的秋，与那霜染的枫叶一道形秋季里靓丽的风景。

On top of the hill, you may enjoy the view of vast sea and azure sky and diverse shapes of rocks, while listening to swallow's chirping and the sound of whitecaps.

在上的顶端，你可以欣赏到无边大海的美丽景色以及各种各样的岩石，同时还可以听到燕子的声音。这难道不就是大自然的一个奇迹吗？

After a while it occurred to me that between the covers of each of those books lay a boundless universe waiting to be discovered, while beyond those walls, in the outside world, people allowed life to pass by in afternoons of football and radio soaps, content to do little more than gaze at their navels.

过了好长一会儿，似乎觉得这些书籍的封面之间存在着个无边无尽的世界在等着来人来发现，而在墙壁的另一侧，在那个外面的世界，人们让生命流逝于午后的足球赛事和电台肥皂剧目中，小富即安，乐不思蜀。

For many individual Chinese such as Mr Yang, mastering English is a central part of their seemingly boundless aspirations, a tool to engage with the rest of the world in a way that their parents could not ever imagine and a path to a more interesting and lucrative career.

对许多像杨谦这样的中国人来说，掌握英语，是他们实现无边抱负的一个关键要素，是他们与世界其它地区的人们交流的工具（这是他们的父辈从来想象不到的），也是通往更有意义、且收入更高的职业的道路。

Olympic ensign, is white the bottom be limitless, central have 5 a set mutually connect of circle wreath, the color of wreath from left go to right for blue, Huang, black, green and red(can also draw with the monochrome), fasten 1913 according to attend to do obeisance conceive outline of Dan but design creation.1914 is celebration modern Olympic sport instauration 20 anniversary, at Paris hold of Olympic representative conference top first time rise.

奥林匹克旗，为白底无边，中央有五个相互套连的圆环，环的颜色自左至右为蓝、黄、黑、绿、红，系1913年根据顾拜旦的构思而设计制作的。1914年为庆祝现代奥林匹克运动恢复20周年，在巴黎举行的奥林匹克代表大会上首次升起。

Above and around these two delicate heads, all made of happiness and steeped in light, the gigantic fore-carriage, black with rust, almost terrible, all entangled in curves and wild angles, rose in a vault, like the entrance of a cavern.

在这两个幸福无边、娇艳夺目的小宝贝的顶上，立着那个高阔的车架，黑锈满身，形相丑陋，满是纵横交错、张牙舞爪的曲线和棱角，好比野人洞口的门拱。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。