无边的

The shelves of gift shops in every tourist attraction from John O' Groats to Jedburgh are stuffed full of dreadful tartan tat such as 'See-you-Jimmy' wigs and bonnets, Loch Ness monster replicas and those scary-looking tartan dolls with flickering eyelashes.

从John O' Groats 到Jedburgh，每个旅游胜地的纪念品货架上，都能看到许多不尽人意的格子粗麻布制品，诸如'See-you-Jimmy'的假发和无边女帽，尼斯湖水怪复制品及那些长相恐怖，还会眨动睫毛的格子布玩偶。

But every time, see you in the eyes in the look when I was a guard, I feel my heart sink in boundless darkness.

可是每一次，看到你本凄迷的眼神里，在望向我的时候却是一种警惕，我感到我的心沉入黑暗的无边里。

Plant with erect leafy stems bearing clusters of rayless yellow flower heads on bent individual stalks; moist regions of southwestern United States .

有直立、多叶的茎和簇生的、无边花的、黄色头状花序；生在美国西南部潮湿的地区。

The lamplight caught his round,rimless spectacles, turning them opaque, and gleamed against the short brush of his white hair, against his pallid skin, so as to make him look like a thing made of metal, with lenses instead of eyes.

灯光照在他的圆形无边眼镜上，让它们变得不透明，在他的白色短发和苍白的皮肤衬托下，他看上去想是金属做的东西，用镜头取代了眼睛。

The dynamic characteristics of R/C slab column-shear wall structures with and without spandrel beams and frame-shear wall structures are analyzed and compared with finite element method when its span and story number are changed.

采用有限元方法，改变结构的跨度和层数，对无边梁的板柱-剪力墙结构、带边梁的板柱-剪力墙结构和框架-剪力墙结构的动力特性进行对比分析。

Away from the sight of thy face my heart knows no rest nor respite, and my work becomes an endless toil in a shoreless sea of toil.

看不到你的面容，我的心便不知晓何为安逸，而我的工作会成为无边苦海里无尽的苦役。

So, perhaps, shall break upon us that eternal morning, when crag and chasm shall be no more, neither hill and valley, nor great unvintaged ocean; when glory shall not scare happiness, neither happiness envy glory

所以，或许，当峭壁和深渊，丘陵和山谷，浩瀚的但不古老的海洋不再有，当荣耀不会吓跑幸福，幸福也不再嫉妒荣耀的时候，那无边无尽的早晨才会被打破。

The delicate sounds of zithers and bamboo flutes clash with dynamic blasts from bamboo oboes, hourglass drums and gongs to form dense jazz-like improvisations which are, in fact, closely linked to traditional shaman ceremonies.

然而即便如此，当这一辑原汁原味的韩国传统音乐呈现在世人面前，却是令西方瞠目结舌，不由感叹东方音乐的深邃无边、不可想象。韩国乐器开始多由中国传入，后来逐步革新，形成一套完备的传统。

She was not elegantly dressed, but a noble-looking woman, and the girls thought the gray cloak and unfashionable bonnet covered the most splendid mother in the world.

她的衣着虽不华丽，但仪态高贵。在姐妹们心目中，这位身披灰色外套，头戴一顶过时无边小圆软帽的女士是普天下最出色的母亲。

There are marching bands, children dressed as Santa Claus and clergymen in magenta skullcaps gathered in the center of Bethlehem to celebrate Christmas Eve.

有前进的乐队，装扮成圣诞老人的孩子，以及头戴紫红色无边便帽的牧师们齐聚伯利恒中心来庆祝圣诞前夕。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。