无足轻重

Joseph described himself as "an obscure boy ... of no consequence in the world,"17 and a friend later called him "untutored" and "untaught."

约瑟形容自己是个「默默无闻的男孩，……在这个世界上无足轻重」，17后来也有一位朋友说他「没上过学」又「没受过教育」。

Such a person was considered to have no worth, no importance, no value to the group.

这样的人是被认为没有用的，无足轻重，对整个团队也没有价值。

And why did the vaunted Japanese educational system play an insignificant role in stemming the country's recession?

为什么倍受追捧的日本教育在阻止本国经济萧条上担当的是无足轻重的角色？

The slightest hint of disagreement, from anyone, on the most trivial point, was enough to set him off on a harangue that might last for hours, in which he proved himself right in so many ways, and with such exhausting volubility, that in the end his hearer, stunned and deafened, would agree with him, for the sake of peace.

任何人在最无足轻重的问题上露出丝毫的异议，都会激得他的强烈谴责。他可能会一连好几个小时滔滔不绝，千方百计地证明自己如何如何正确。有了这种使人耗尽心力的雄辩本事，听者最后都被他弄得头昏脑涨，耳朵发聋，为了图个清静，只好同意他的说法。

The slightest hint ofdisagreement,from anyone,on the most trivial point, was e－nough to set him off on a harangue that might last for hours,inwhich he proved himself right in so many ways,and with suchexhausting volubility,that in the end his hearer,stunned anddeafened,would agree with him,for the sake of peace.

任何人，在最无足轻重的问题上，哪怕露出一丝异议，也会惹得他大发议论。他也许会说上好几个小时，鼓起自己那如簧之舌，千方百计证明自己是正确的。听的人被搞得耳朵发聋，不知所措。最后为了图个太平，别人也只好同意他的说法了。

The slightest hint of disagreement, from anyone, on the maximum trivial point, were full to set him off on a harangue those may continue for hours, in which he proved himself right in so a lot ways, and with like this exhausting volubility, those in the end his listene notr, stunned and deafened, will agree with him, for the sake of peace.

任何人，在最无足轻重的疑难题目上，哪怕露出一丝异议，也会惹得他大争特争一番。他也许会争上好几小时，鼓起如簧之舌，千方百计证明本人正确无讹。听的人弄得耳朵发聋，不知所措，到头来为了图个太平，也就同意他的说法了。

Some people began to write VW off in the country.

一些人渐渐认为，大众汽车在中国已无足轻重。

Oh! as for me, my judgment is worth nothing. where I have a regard, I always think a person well-looking.

至于我嘛。我的判断无足轻重，要问我的意见，我从来都认为任何人都是值得一看的。

This thesis, focusing on his three main social comedies, namely Lady Windermere's Fan, A Woman of No Importance and An Ideal Husband, is intended to study the two types of women --- the innocent young ladies and the corrupt women --- in order to show the common theme in Wilde's main comedies.

因此，本文试图通过对他同一时期的三部社会风俗喜剧——《温德米尔夫人的扇子》、《无足轻重的女人》、《一个理想丈夫》——中女性角色体现出的纯洁与堕落的冲突分析王尔德在展现这一主题上的连贯性，挖掘其试图通过这一主题所要表达的道德问题的复杂性以及他自己对于这些女性角色的观点和看法。

Ser Hyle, she thought, Ser Hyle has joined the fight, but all that seemed far away and unimportant.

海尔爵士，她想到，海尔爵士也加入了战斗，但那一切似乎都过于遥远，无足轻重。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。