无趣的

We asked ourselves dejectedly."How did we become so dull, middle-aged and frumpish, that other people can't imagine us having a bit of fun?"

我俩沮丧地问着对方，"我们怎么会变得这么无趣，两个中年的寒酸的人，在别人眼里就这么无趣吗？"

We asked ourselves dejectedly."How did we become so dull, middle-aged and frumpish, that other people can't imagine us h*ing a bit of fun?"

我俩沮丧地问着对方，"我们怎么会变得这么无趣，两个中年的寒酸的人，在别人眼里就这么无趣吗？"

He would be back from India one of these days, June or July, she forgot which, for his letters were awfully dull; it was his sayings one remembered; his eyes, his pocket-knife, his smile, his grumpiness and, when millions of things had utterly vanished-how strange it was!

沃尔士，就在最近的某一天，他就要从印度回来，到底是六月还是七月，她可不记得了，他那些相当无趣的信件；她记得的只有他的几句话；他的眼睛，他荷包里的小刀，他的微笑，他的坏脾气，当所有的事情全部都消失了，多么的奇怪！

She and her friend Pash dream of escaping their small town, with Pash planning to go to an Ivy League School in a big city and Bliss hoping to find something that will help her figure out where she belongs. During a shopping trip to Austin she finds it — roller derby She and Pash secretly go to the Roller Derby event in Austin under the pretense of going to a football game.

热爱另类摇滚、缺乏生活目标的小镇女孩布丽丝，一直梦想著有朝一日可以离开乏味无趣的家乡，然而她那满怀选美狂热的母亲深信，唯有赢得小镇选美后冠，布丽丝才能拥有成功的未来，但个性特立独行的布丽丝却对选美兴趣缺缺，因为她知道世界上除了选美比赛以外，一定还有更美好的事物等著她去探索发掘。

She came desperate in her sorrow; she talked, pouring out all the things she had been through, death, the inanities of her children, their politics, their divorces, their frustrations, bitterness and the utter futility of all life that had no meaning.

她陷于绝望的悲愁里，她说，倾诉其所经验的那些无意义的事情：死亡，孩子们的幼稚，他们的政治，他们的离婚，他们的挫折，辛酸以及极其无趣的一生。

Naff logo, naff 'display', just need Amy Winehouse to light Olympic flame with a ciggy.

无趣呆板的伦敦奥运会标志（英国人普遍不喜欢那个标志），无趣呆板的（伦敦8分钟）表演，干脆到时候让Amy Winehouse用雪茄点燃奥运圣火算了

In a delightful new study, which will be published in the journal Applied Cognitive Psychology , psychologist Jackie Andrade of the University of Plymouth in southern England showed that doodlers actually remember more than nondoodlers when asked to retain tediously delivered information, like, say, during a boring meeting or a lecture.

一项令人愉快的新的研究论文，这篇论文将发表在《应用认知心理学》杂志上，位于英格兰南部普里茅斯大学的心理学家杰姬恩德雷德指出当人们被要求记住那些冗长乏味的信息，比如说在无趣的会议上或者一个讲座上，涂丫的人确实比不涂丫的人要记得更多的内容。

The petit bourgeois environment, the lumpen elements, the social fringes and petty interests stifle the young couple, which appears to want to rebel, but doesn't succeed.

无趣的中产阶级背景，失业的因素，社会边缘和卑贱的兴趣始终抑制着这对年轻的夫妇，他们试图反抗却失败了，渐渐地所有的事都开始向暴力，残忍，卑劣和彻底的严酷靠近。

The petit bourgeois environment, the lumpen elements, thesocial fringes and petty interests stifle the young couple, whichappears to want to rebel, but doesn't succeed.

无趣的中产阶级背景，失业的因素，社会边缘和卑贱的兴趣始终抑制着这对年轻的夫妇，他们试图反抗却失败了，渐渐地所有的事都开始向暴力，残忍，卑劣和彻底的严酷靠近。

The first night back to NJ,acarefully pre-scheduled, pronouncedand for long expected one, a symbol of anythng new, New Year, New Starts, New Romance, New Tries, New Hopes, turns out to be sleeplesswith whole-night nearly self-torturing wait, long-time absent-mind,coldness, hunger……and whatever could remindhuman ofdeath-like despair.

本已无趣，不要因此变得更无趣。在高潮低谷中屹立，才是巨人。坐看风起云涌，也算平凡的伟大。越来越明白，工作是生存手段，永远不要奢望别人会花钱买你开心，记不得谁说的，但是平实的深刻……毛主席说，没有无缘无故的恨和爱，他错了，还是引用他的话的人错了。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。