无赖

Don't get too matey wit 人2 h him he' n s a rogue

别和他太亲近了--他是个无赖。

The days of a judge telling a miscreant to join the Army or go to jail are over.

由法官判一名无赖不去当兵就得坐牢的日子过去了。

Get your little miscreant butt over here.

来啦， 就是这个小无赖。

But I was surprised to see, first, that they had handcuffed the miscreant and, second, that the dodger was not black, but a young white South African wearing designer sunglasses, surfer shorts and a feckless grin.

但是让我吃惊的是，首先，他们是用手铐铐住了那个案犯，其次，案犯不是黑人，而是一个年轻的白种南非人，带着时髦的太阳镜，短T恤，一副无赖表情。

We are fascinated by rogues, from Chaucer's Pardoner to Del Boy.9 We are bad at risk-assessment, and repeated surveys show that we fear crime far more than is justified.

从乔叟笔下的忏悔者到热播喜剧中的人物德尔小子，这些流氓无赖无一不让我们心向往之。我们并不善于准确判断风险，一次次的调查表明，我们对于犯罪行为的恐惧大大超出了正常范围。

In our fantasy life we court paranoia, lapping up crime thrillers and spy novels. We are fascinated by rogues, from Chaucer's Pardoner to Del Boy.

从乔叟笔下的忏悔者到热播喜剧中的人物德尔小子，这些流氓无赖无一不让我们为之倾倒。

Once again, the US is the self-righteous pariah of the international community...

再强调一次，美国在国际社会上是一个自封正义的无赖。

Once again, the US is the self-righteous pariah of theinternational community...

再强调一次，美国在国际社会上是一个自封正义的无赖。

US is the self-righteous pariah of the international community...

调一次，美国在国际社会上是一个自封正义的无赖。

The pariah people, it seems, have simply succeeded in creating a pariah state.

人民的唾弃，看来，只是成功地建立了一个无赖国家。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。