无赖

I've seen Fara defend herself against a few drunken ruffians.

我曾经看过法拉在抵抗一些酒醒的无赖。

Cars form the symbolic heart of novels looking back at the 1970s - such as Jonathan Coe's The Rotters' Club, set around British Leyland's struggling Longbridge plant, and Louis de Bernières's A Partisan's Daughter, which follows a salesman driving through the winter of discontent in a "shit-brown Allegro".

在回顾20世纪70年代的小说中汽车成为了象征性的核心意象——例如乔纳森·科伊的《无赖俱乐部》，故事发生在英国利兰的一家垂死挣扎的长桥工厂，还有路易·德·伯尼埃尔的《一个党派人士的女儿》，故事中一个售货员在冬季很不满地开着一辆&令人作恶的棕色阿莱格罗&。

As he reconnects with his former crime-fighting legion - a ragtag group of retired superheroes, only one of whom has true powers - Rorschach glimpses a wide-ranging and disturbing conspiracy with links to their shared past and catastrophic consequences for the future.

由于他与他的前犯罪重新连接灭火军团-一个退休的超级英雄无赖组，只有其中的一个人真正的权力-罗夏瞥见了广泛和不安与他们共享的过去和未来的灾难性的后果联系的阴谋。

One day two rascals appeared at the court .

有一天，两个无赖出现在宫廷之上。

But the voters know they can throw the rascals out, and regularly do.

但选民知道可以将无赖们赶出局，而且他们也经常这么做。

A privilege all those rascals extended to each other.

一项所有那些无赖伸向彼此的特权。

Opposite me sat Mollesse, agitator and organizer of the pions, who insisted on weighing the meat to see if it wasn't short a few grams.

再下来是巴斯罗，一个十足的小无赖。

China will befriend ostracised regimes and encourage them to defy international norms.

中国会和那些无赖政府交朋友，并且鼓励他们和国际准则作对。

No woman would want the child of a cad like you.

我不想要一个无赖的孩子

"We had done over 6000km of racing and testing and there was no problem in the race on Sunday and no problems at all here, so it looks like a rogue batch," said Horner.

&我们所作的六千公里赛车和测试，也没有问题，在周日的比赛并没有出现任何问题都在这里，所以它看起来像一个无赖批次，&霍纳尔说。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。