无赖

Your eye for a likely candidate is on a high mid-week, so don't be surprised if desperados and rogues are firing love arrows in your direction.

你会在很嗨的周中瞄准一个可能的后备人选，所以，如果是亡命徒和无赖对你射出了爱情之箭你也无需惊讶。

Where will crooks, despots and war criminals go now?

那些无赖、恶棍和战争罪犯将往何处？

On the goldfields of the mid-1850s, diggers were portrayed in stories and songs as romantic heroes, larrikins and villains who embraced democracy. The bloody 1854 Eureka Stockade, where Victorian miners rose up against an authoritarian licensing system, came to symbolise a triumph of social equality.

在故事和歌曲中，19世纪50年代中期在金矿区掘金的人们被描绘成拥护民主的浪漫英雄、嬉皮无赖和反叛人物。1854年充满血腥的尤里卡栅栏事件成为社会平等取得胜利的象征，在这次事件中，维多利亚矿工奋起反抗专制的执照制度。

I think they're basically the same bunch of goons and thugs they've been for the last 50 years.

我想他们在过去的50多年间一直都是暴徒和无赖。

We'll get those hoodlums.

我们会逮到那些无赖的。

If------ By Joseph Rudyard Kipling If you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on you; I f you can trust yourself when all men doubt you, But make allowance for their doubting too; If you can wait and not be tired by waiting, Or, being lied about, don't deal in lies, Or, being hated, don't give away to hating, And yet don't look too good, nor talk too wise; If you can dream---and not make dreams your master; If you can think--- and not make thoughts your aim; I f you can meet with Triumph and Disaster And treat those two imposters just the same; If you can bear to hear the truth you've spoken Twisted by knaves to make a trap for fools, Or watch the things you gave your life to broken, And stoop and build 'em up with worn-out tools; If you can make one heap of all your winnings And risk it on one turn of pitch-and toss And lose, and start again at your beginnings And never breathe a word about your loss; I f you can force your heart and nerve and sinew To serve your turn long after they are gone, And so hold on when there is nothing in you Except the Will, which says to them: hold on!

翻译成中文就是假如——假如你能——在别人不知所措却对你横加指责的时候，保持清醒的头脑；假如你能——在所有人都怀疑你的时候仍然相信自己，并能体谅别人对你的怀疑；假如你能等待且又充满耐心，或者，从不用谎言去应付谎言，也不用仇恨去回击仇恨，既不故作正经也不夸夸其谈。假如你充满梦想——但绝不做梦想的奴仆；假如你勤于思考——却不把思想当作目标；假如你能——在遇到胜利和困难时态度同样平静；假如你能容忍你所说的真理，被无赖用作捕捉愚人的陷阱，或看着你所献身的事业轰然倒塌，你能屈身拾起残破的工具把它们重建。假如你能——把所有赢来的筹码都押在一把赌注上，输光后仍能重新再来，且对输赢只字不提。假如你能——在运气不佳身心俱疲之时，仍能全力以赴抓住机遇，在一无所有只剩意志支撑的时刻，咬牙坚持到底。

If you can bear to hear the truth you've spoken Twisted by knaves to make a trap for fools

如果你能忍受有这样的无赖，歪曲你说的话并以此作为引诱傻瓜的陷阱

If you can bear to hear the truth youve spoken Twisted by knaves to make a trap for fools

如果你能忍受有这样的无赖，歪曲你的口吐真言蒙骗笨汉

If you can bear to hear the truth you've spoken Twisted by knaves to make a trap for fools

如果你能忍受有这样的无赖，歪曲你的口吐真言蒙骗笨汉

I keep villains and knaves out of Trinsic and keep a record of all who leave.

职业 我把恶棍和无赖驱离特林希克并且管制所有要出城的人。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。