无赖

For Rossi, this racing business was a fun activity he and his scampish pals could enjoy between bouts of noisy and private laughter.

对罗西来说，这样的比赛职业是饶富乐趣的胜利，他和他的无赖朋友们可以在吵杂的私人空间内较量大笑。

Anderson's decidedly roguish techniques included eavesdropping, spiriting off classified documents, rifling through garbage and sometimes blatant threats — methods he defended as justified in his lifetime campaign to keep government honest.

安德森先生的一些显而易见的无赖做法包括窃听、偷取机密文件、翻查垃圾、以及有时是明目张胆的威胁。他辩称这些方法都是合乎情理的，因为他毕生都在努力使政府诚实行事。

It may be possible to inject packets to the network from a computer behind the rogue SUID, depending on the configuration of the switching and/or routing at the far end.

它可能会注入从一辆尾随的无赖计算机的数据包到网络的SUID，取决于开关和/或远端路由配置。

Starved of cash, North Korea is drawn to other pariahs for business—even selling tunnelling advice to Myanmar's junta, another bunch of totalitarian troglodytes.

为了挣钱，朝鲜被迫和其他无赖做生意——甚至为缅甸军阀提供开挖隧道咨询服务。这些缅甸军阀不过是朝鲜极权&穴居&领导人的同类。

He has been absolved the right of doing this honored job.

请原谅我的法语，但是他是纯粹是个无赖。

This gregarious rascal has been filmed discussing bribing of ministers, and delights in explaining how he adulterates medicines to fool basic quality tests.

那群社交无赖一直在想办法贿赂部长，并且乐于解释他们掺假的药物是如何愚弄基本质量测试。

In childhood we have been taught that tramps are blackguards, and consequently there exists in our minds a sort of ideal or typical tramp—a repulsive, rather dangerous creature, who would die rather than work or wash, and wants nothing but to beg, drink, and rob hen-houses.

我们从小就得到教导，说流浪汉是无赖，因此在我们心目中，存在着一种想像的或者说典型的流浪汉——叫人厌恶、非常危险的一类人，他们宁可去死，也不愿干活或者洗澡，什么都不想干，只想乞讨、喝酒和偷鸡摸狗。

I'm sick of bums like you|coming around here.

你这种无赖让我恶心

Americanshave been watching with disquiet as Chinahas cosied up to pariah governments in Venezuela,Zimbabwe, Sudan and Iran to feed its growing hunger forresources.

美国人忧虑地注视着中国为满足它日益增长的能源需求而讨好诸如委内瑞拉、津巴布韦、苏丹和伊朗这样的无赖国家。

Americanshave been watching with disquiet as Chinahas cosied up to pariah governments in Venezuela, Zimbabwe, Sudan and Iran to feed its growing hunger forresources.

美国人忧虑地注视着中国为满足它日益增长的能源需求而讨好诸如委内瑞拉、巴布韦、丹和伊朗这样的无赖国家。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。