无论谁

No matter who telephones, tell him I'm out.

无论谁来电话，告诉他我出去了。

No matter who telephones, say I'm out.

无论谁打电话来，都说我出去了。

No matter who telephones, tell him I am out.

无论谁给我打电话，就说我出去了。

Because no matter who wins the election, it's pretty clear no one running was touting the Obama agenda.

因为无论谁赢得大选，这是非常明确的运行是没有人吹捧奥巴马议程。

These things are gorgeous, and can be tweaked for both color and presentation by whoever is looking at them.

这些东西都是美丽的，无论谁只要看到他们就可以调整两个颜色和介绍。

I am sure whoever wins deserves it in the end and we hope that our team will be there.

我相信，无论谁获胜应该在年底，我们希望我们的团队将在那里。

But more exciting because they wouldn't be timing the piece and consequently all the blighters who on these occasions let their angry passions rise would have plenty of scope for interruptions, with the result that a pleasant time would be had by all.

更糟的是每个步骤都不限时，结果所有笨蛋那时都会怒气冲冲，惹出很多乱子，再好的安排也会搞砸。改：更刺激的是整出戏不限时，于是在场无论谁心血来潮，都可以打断整个进程大闹一番，最终大家各得其所，好不快哉。

"My guess is, regardless of who is elected in November, you will hear basically the same description that China is a strategic partner and competitor," said Bouton.

波顿表示：&我认为，无论谁在11月的选举中胜出，你听到的对中国的描述都基本相同。那就是中国是一个战略合作伙伴，同时也是个竞争对手。&

"My guess is, regardless of who is elected in November, you will listen basically the alike description those China is a strategic partner and competitor," say Bouton.

波顿表达：&我以为，无论谁在11月的选举中胜出，你听到的对中国China的DescripTION都基本功相同。那根本那是中国China是唯一战略合作伙伴，同时也是个竞争对手。&

Whoever takes Mr Purcell's place will have to be capable of halting the defections.

无论谁接替Purcell的职位，他都必须要有能力阻止人员的流失。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。