无论谁

My childhood was in a destitute years, but I have still treasured up a nice bit of fine memories.

它又是一根太容易点亮的灯芯，我敢打赌，无论谁拿它在手中，眼里看到的一定是自己的童年。

Anyone who could command the respect of that dog had mine too.

无论谁，只要能得到那条狗的青睐也会得到我的尊敬。

We set a limit of two years on persons of whatever rank who obtain more than four parish churches and their perpetual vicarages, or major and principal dignities, even if by way of union or commendam for life.

我们定下了两年的人，无论谁获得更多的排名超过四个教区教堂和其永久vicarages ，或重大和主要的尊严，即使经由工会或commendam生命。

That was just his confidence level saying whoever you bring in, I will OUTWORK them...

他用他的信心做出了回击，无论谁来，我都会超过他们。

I think it is agreed by all parties, that this prodigious number of children in the arms, or on the backs, or at the hells of their mothers, and frequently of their fathers, is in the present deplorable state of the Kingdom(4), a very great additional grievance; and therefore, whoever could find out a fair, cheap, and easy method of making these children sound and useful members of the commonwealth, would deserve so well of the public, as to have his statue set up for a preserver of the nation.

我想各方人士都会一致认为，这么多抱着的，背着的，或跟在他们妈妈后面，也常常跟在他们爸爸后面的孩子们，在当前国家的悲惨局面下，确实是又一大民怨。因此，无论谁能找到一个合理、经济和简便易行的办法，使这些孩子成为于国家有用之材，就值得大众的称赞，以致辞把他的雕像立起来当作拯救民族于危亡的功臣。

There were no heroes this go-round, Scott said to himself, as he had so often the past three months. No matter who had done what at Reflex Point or anywhere on either side of the envelope.

斯科特告诉自己，正如过去的三个月来的情形一样，无论谁在反射点作了什么，也无论在任何地方做了什么，这里是没有英雄的。

No matter who are whose waiting, the end is still department, so before parting, let's go to the seaside, and enjoy the rhythms of the rain an wind. human life is always graceful for its temporal existence, and everlasting things is also from the transitoriness.

无论谁对谁的等待，结果还是要分开，就在离别没有来临之前，去看看海，听听风雨的天籁，因为一切将不再重来，生命总是瞬间才能缔造精彩，永恒从短暂而来。

Therefore whoever annuls one of the least of these commandments, and teaches men so, shall be called the least in the kingdom of the heavens; but whoever practices and teaches them, he shall be called great in the kingdom of the heavens.

5：19 所以无论谁废掉这些诫命中最小的一条，又这样教训人，他在诸天的国里必称为最小的；但无论谁遵行这些诫命，又这样教训人，这人在诸天的国里必称为大的。

Mt. 5:19 Therefore whoever annuls one of the least of these commandments, and teaches men so, shall be called the least in the kingdom of the heavens; but whoever practices and teaches them, he shall be called great in the kingdom of the heavens.

太五19 所以无论谁废掉这些诫命中最小的一条，又这样教训人，他在诸天的国里必称为最小的；但无论谁遵行这些诫命，又这样教训人，这人在诸天的国里必称为大的？

Finally,we can conclude that the bold and thin men are Malo Brothers and the fat one is just Bueno.

我看了你的评论，无论谁说真话，谁说假话，那么秃子都一定是姓Malo，那么可以见胖子是说真话，那么瘦子跟秃子就应该是两弟兄。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。