无论是谁

I would keep pudicity in the harmonious entironment and keep nobleness in magnanimous heart for ever. Network is a free world. Whoever make a pen name which is Mickey Mouse or Donald Duck would meet the laudatory word or the abusing word.

网络是个虚拟的世界，无论是谁起个米老鼠、唐老鸭的笔名，做个博客都会遇到赞美之词和骂街的语言，所以大家没有必要在意这些。

Whoever ends up being declared the winner in the presidential race will have won only slightly more than a third of the vote and, as Reforma columnist Sergio Sarmiento notes, the percentage of Mexicans who actually brought the new president to power will be even less - around 20 percent - when the abstention rate of 40 percent is taken into account.

最终无论是谁在这场总统大选中胜出，他赢得的只是略多出三分之一的选票。据《改革报》的专栏作家塞尔乔·萨门托分析，如果把40％的弃权比率计算入内，实际上支持新总统上任的墨西哥人的比率甚至更低--只有大约20％。

We decree, moreover, that both those who give and those who receive money in this matter of simony automatically incur the sentence of excommunication, even though their rank be pontifical or cardinalatial.

我们的法令，而且，无论是谁，让那些收受钱财，在这件事的simony自动招致句禁教，即使其职级予以宗座或cardinalatial 。

It is clear that whoever is the humbler, of greater service to the church, and the more fervent in Christ's love towards his church, is the greater in the church militant and to be reckoned the most immediate vicar of Christ.

很显然，无论是谁了谦逊的点评，更多的服务，以教会，并更加热心地在基督的爱对他的教会，是在更大的教会好战和不可轻视的最切身副主教的喊声。

No matter who you are I just want to say thank you!

上帝吗？我知道这世间应没有上帝。无论是谁，我只想对你说声谢谢！

And to whomsoever I will, I give it

无论是谁，只要我愿意，我就给他

Whomsoever I can make use of," replied the lion,"I may very well allow to walk by my side.

狮子答道："无论是谁，只要能为我所用，我都非常乐意让它陪我同行。"

And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.

他是被赐福的，无论是谁都不可能冒犯到我。

As well as the numberous churches inherited from Portuguese rule, there are very many different temples.

无论是谁在这儿逗留几天便很快意识到这个城市并不大，但让人接受和富有魅力。

Whoever cleans your windows doesn't make a good job of it .

无论是谁擦的窗户，都没干好。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。