无论是...或...

All aspects of the course- lectures, recitations, problem sets, and exams- are essentially the same in the two countries.

无论是授课，演习课，习题或测验，这两个国家的课程在各个方面来说都是相同的。

All aspects of the course- lectures, recitations, problem sets, and exams- are essentially the same in the two countries.

无论是授课，演示课，习题或测验，这两个国家的课程在各个方面来说都是相同的。

We ensure complete satisfaction whether it's family moving,corporate moving or employee relocations.

我们保证完全满意无论是家庭移动，移动或公司雇员搬迁。

So does radioactive effluent, whether from Sellafield, a nuclear reprocessing plant on the west coast of England, or the scrapyards of Russia: between 1958 and 1992, the Arctic Ocean was used by the Soviet Union, or its Russian successor, as the resting-place for 18 unwanted nuclear reactors, several still containing their nuclear fuel.

有放射性的排放物也是如此，无论是来自英格兰西岸的塞拉菲尔德核回收厂，还是来自俄罗斯的废品堆放场：在1958到1992年间，北冰洋被苏联或其接替者俄罗斯用作18个闲弃的核反应堆的搁置处，有些仍含有核燃料。

Whether we aim for love, nourishment, mutuality, selfrespect or integration of body, mind and spirit, we can make choices and engage in diverse experience in all realms of our lives which satisfy our needs for variety, freedom and newness while simultaneously enabling us to move forward in the direction of our goals.

多样与单纯同时并存，我们宁可藉由简化替代发散能量，使得我们的生活有变化及刺激，当我们停留在与高於一切的意识及目的，及做选择对於不变动的影响，这意义无论是针对爱情营养品相互关系自我尊重或对身心灵的整合，我们可以做选择经历在我们的生活的各不同的领域中，其可满足我们对自由新奇，同时可使得我们向著我们的目标的方向迈进。

The nearest center classifier is usually combined with FLD and KFD. But when the score distribution is skewed, no matter the use of Euclidean or Mahalanobis distance, it will lead to weak classification performance.

最近中心点分类法通常会与费雪线性区别与核心费雪区别结合使用，但是当区别得点的分布产生重心偏移的现象时，无论是欧氏或马氏距离的使用都将导致不理想的分类效能。

The Jiyang depression is characterized by a relatively high mantleheat flow value and a high ratio of mantle to surface heat flow. This thermal regime between tectonically active and stable areas is unique in comparison to any other basin in the world.

与世界上其他各类地质构造单元相比，济阳坳陷无论是地幔热流值或其与地表热流之比值都是比较高的，其深部地热状态具有介于稳定地区和构造活动区之间的特点。

In case you are thinking about conducting home improvement, whether through outsourcing or DIY, here is a cool website that might catch your eyes: anglianhome.co.uk - Home improvements Double glazing .

如果你正在思考进行家装，无论是通过外包或自己动手，在这里是一个清凉的网页可能明白你的眼睛： anglianhome.co.uk -改善家居双层玻璃。

When you're infected with badware — whether it's Bifrost FR Trojan, spyware, adware, a Trojan, or a virus — there are a few key symptoms.

当你感染了恶意软件-无论是Bifrost阻燃木马，间谍软件，广告软件，木马，或病毒-有几个关键的症状。

Subject to clause 55 below, such Goods whether carried on deck or under deck shall participate in General Average and such Goods shall be deemed to be within the definition of Goods for the purposes of the Hague Rules or any legislation making such Rules or the Hague Visby Rules compulsorily applicable to this House Bill of lading

根据以下第55条款的规定，货物无论是置于甲板之上或下承运的，均应承保共同海损险，且该等货物应理解为是海牙规则目的下规定的货物范围内，或是有任何法律规定的范围内或是适用此提货单的海牙-维斯比规则内强制适用的货物（如COGSA〔海上货物运输法〕）范围内。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。