无论是...或...

But Their Eyes Were Watching God resists reduction to a single movement, either literary or political.

但他们的眼睛看上帝抗拒减少到一个单一的运动，无论是文学或政治。

So There Is No Business, Only Show Business, whether in high-tech industry or low-tech industry.

所以没有生意，只有演艺界，无论是在高科技产业或低技术产业。

Under-eye puffiness — whether in the form of mild swelling, dark "bags" or saggy under-eye skin — is the last thing most people want to see when they look in the mirror in the morning.

眼睛下方浮肿，无论是轻微肿胀、黑眼袋或眼下皮肤松弛，是人们一早照镜子时最不希望看到的情况。

But all over Romania it is obvious, wherever you go, that small-scale agriculture is the lifeblood of this country, whether for pocket money, home consumption or survival.

无论走到罗马尼亚的任何地方，很肯定的，这种小规模的农业是这个国家的命脉，无论是赚取零用，支付家庭消费或为了生存。

Having grown up in the US, I was used to this kind of "slash-and-burn" competitive positioning when talking to VCs, the press and even customers.

生在美国，我已近习惯了这种对竞争对手定位时，把对手描述得是如此落后不堪。无论是对VC演示，还是对新闻媒体或顾客，都是这样子。

This is true in any course you may take, be it in mathematics or in any other field.

这是真正的在任何当然，你可能需要，无论是在数学或任何其他领域。

Every item of trim, be it veneer, hide or chromed bezel, uses authentic materials.

每一个装饰项目，无论是贴面，隐藏或镀铬边框，使用真实材料。

This solar flare can hit us either in the year, 2010, 2011 or 2012!

这太阳耀斑能打到我们无论是在今年，2010年， 2011年或2012年！

The size of the middle class depends on how it is defined, whether by education, wealth , environment of upbringing, genetic relationships, social network , manners or values, etc. These are all related, though far from deterministically dependent.

规模的中产阶级取决于它如何界定，无论是教育，财富，成长环境，遗传关系，社会网络，举止或价值观，等等这些都是相关的，虽然远离deterministically依赖性。

It shall not be lawful for any of the people or priests to nullify any of these decisions, or to contradict the orders given by him, or to convene an assembly in the country without his consent, to be clothed in royal purple or wear an official gold brooch.

无论是平民或司祭，不得废除上述任何一项。他出的命令不得反对。没有他的许可，不得擅自在国内召集会议；不得身穿紫袍，头戴金冠。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。