无论是...或...

Mitsubishi did not release figures related to either the car's acceleration, top speed, or quarter-mile times.

三菱没有公布有关的数字无论是汽车的加速，最高车速，或四分之一英里倍。

Finally, this paper simulates an active trading strategy based on the embedded information of the term structure movements. And we conclude that, for both quasi money market fund and real bond fund, it can help to obtain better investment performance if the term structure movements are effectively predicted.

最后，本文以利率期限结构变化资讯为依据，模拟债券型基金的投资策略，实证亦发现无论是固定收益型或类货币型债券基金，利率期限结构变动的有效预测，将有助於投资人获取较佳的投资绩效。

Twists of two PET filament/wool and PET staple Sirofil composite yarns are tested by the longest-untwisted yarn method which is proposed by author here, and compared with the results tested by twist break method and untwist-retwist method.

捻度是纺织纱线重要的结构因素或特征。捻度与纱线的许多性质有关，例如纱线的拉伸强度、纱线纵向和横截面形态、尺寸和结构稳定性、纱线的光泽、手感风格等。无论是短纤纱、长丝纱，还是长丝/短纤维复合纱都是如此。

A desired top coat 28 may be applied to latex wood filler coat 20, either as a stain or paint.

理想的顶端大衣5月28日适用于乳胶木材填料大衣20 ，无论是作为一个污点或油漆。

According to the results of our study, there is convincing evidence that CID and subCID are more accurate and powerful in feature selection, and the selected genes are well-performed in classification studies, such as class estimation.

总和来说，从我们的研究结果可以得知，利用该系数以及其相关的变化型态所得到的基因标志，无论是在针对相关性的辨识，或著找出的基因在后续分类法的表现情形，都具有相当程度的准确性与好的估计能力。

In the first place the well-doer, strong in rectitude, acquires great wealth through his industry; in the next place; good reports of him are spread abroad; thirdly, whatever society he enters-whether of nobles, Brahmins, heads of houses, or members of a religious order- he enters confident and self-possessed; fourthly, he dies without anxiety; and lastly, on the dissolution of the body, after death, he is reborn into some happy state in heaven.

首先善行者，操行端正，通过他的勤奋获得巨大财富，在其它的地方，他的好名声传开；第三，无论他进入哪种社会，无论是贵族，婆罗门，房主，或宗教团体的成员，他都自信，自重；第四，他死时没有忧虑；最后，在身体解散死后，他很高兴的转生到天堂的幸福之域。

The three party Leaders have agreed to serve, either in the War Cabinet or in high executive office.

这三个党的领导人已同意提供服务，无论是在战时内阁，或在高的行政办公室。

However, it seems Meng Hui,"whether it is real estate or the trust fund upon trust for the channel for mortgage securitization, in fact, real estate finance in the entire chain, the Trust will play an important role in regulating and improving."

但是，看来孟会，&无论是房地产信托基金或信托的渠道，住房抵押贷款证券化，事实上，房地产金融在整个价值链，该信托将发挥重要作用，规范和改进。&

Either upload this file to your FTP server, or let TabCal fetch it from your hard drive once a day using File Transfer Protocol.

无论是上传此文件到您的FTP伺服器，或让tabcal市值从您的硬盘驱动器每天一次使用文件传输协议。

To the Italian, no matter be to go to work, go into the street to shop or go out travel, the car is indispensable tool.

对意大利人来说，无论是上班、上街购物或外出旅游，轿车都是必不可少的工具。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。