无论是...或...

And I took out of your tribes men wise and honourable, and appointed them rulers, tribunes, and centurions, and officers over fifties, and over tens, who might teach you all things.

同时我也吩咐你们的判官说：你们要听断你们兄弟间的诉讼：无论是兄弟彼此诉讼，或与外方人诉讼，都应秉公审断。

"QuickPass" systems are increasingly appearing to reduce people's time waiting in line, whether it is at tollbooths, amusement parks, or elsewhere.

无论是在收费站、游乐场或其他地方正出现着越来越多的&快通&系统以减少人们排队等候的时间。

Compared with other theological genres which have produced great influence in history, the American radical secularized theology of the 60's is just like the night-blooming cereus, but as the short life of the night-blooming cereus does not affect its glory, the radical secularized theology produced quite great influence on not only the theology but also every aspect of the society.

与历史上那些产生了巨大影响的神学流派相比，六十年代美国的激进世俗神学或&上帝之死&派神学运动可以说是昙花一现，但就像昙花的寿命短暂不影响其灿烂一样，激进世俗神学无论是在神学还是社会的方方面面之中都产生了较大的影响。

In diagrams,such a direction is labeled either by arrows or subscripts in the symbols for voltages and is regarded to be the positive reference direction of a voltage.

In图，这个方向就是无论是箭头标记，或在电压的符号标和被认为是积极的参考方向一个电压。

The study result of microwave irradiation enhanced coagulation process show that the process of irradiating with microwave firstly and then with coagulation is more efficiency to treat oil-containing wastewater than that with coagulation firstly and then with microwave, and when dying wastewater and landfill leachate are treated with microwave irradiation and coagulation process simultaneously, the treatment effects will become better. The study result of microwave irradiation enhanced Fenton oxidation process shows that, no matter what oil-containing wastewater, printing and dying wastewater and landfill leachate, better treatment effect will be achieved with microwave irradiation firstly and then with Fenton oxidation process, with which organic substance and chromaticity can be removed easily.

在微波强化混凝和Fenton氧化组合工艺研究方面，对微波辅助强化混凝工艺而言，处理含油废水时采用先微波预处理再混凝处理的效果较好，而处理染料废水或垃圾渗滤液时采用微波辐射与混凝同时处理的效果较好；对微波辅助强化氧化工艺而言，无论是含油废水、染料废水还是垃圾渗滤液，采用先微波辐射再Fenton氧化处理均可以获得较好的效果，特别适合于有机物的降解以及溶液色度的脱除。

Those who disparaged the Romeo and Juliet experience, whether they were Shakespeare shunners, or purists, or simply sticks in the mud, might be prepared to quibble over Moulin Rouge.

那些把《罗密欧与朱丽叶》一剧贬得一文不值的人，包括无论是莎士比亚的忠实拥护者也好，还是纯粹主义者，或根本就是顽固不化的人也好，这下都可以再对《红磨坊》好好评论一番了。

In addition concentrated QC can also inhibit the growth of skin tumor caused by shope papilloma virus. But neither concentrated QC, nor D77 could inhibit the mouse skin tumors caused by chemical carcinogen and tumor promoter with initiation and promotion protocol.

另外中药QC膏剂还可抑制Sh〓乳头瘤病毒所致的兔乳头瘤；D〓腹腔注射时对S-180腹水瘤也有一定的抑制作用；但无论是中药QC膏剂，或D〓对化学致癌物3-甲基胆蒽与促癌物巴豆油合用诱生的小鼠皮肤瘤无抑制作用。

The sharing of joy, whether physical, emotional, psychic, or intellectual, forms a bridge between the sharers which can be the basis for understanding much of what is not shared between them, and lessens the threat of their difference.

无论是生理的、情感的、心理的、或智力的，对欢乐的分享都在分享的人之间搭了一座桥，它成为了他们理解彼此尚未分享的东西、以及减轻他们间的分歧所带来的威胁的基础。

Basically, we just have to be careful and smart with all these scams.

我想，大家还是小心点的好，无论是网络上或现实中。

An integrated center stack design, with either a satin metallic finish or genuine Sapele wood, blends into the lower instrument panel that sweeps forward and away of front-seat occupants.

集成的中控台设计，无论是缎金属质感或真正沙比利木，进入较低的仪表板上的共混物的席卷着客场的前座乘客。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。