无论是...或...

I decided about bundling some real world examples along with explanation of why I am doing what, and it should be a pretty good starting point for anyone wanting to dive into OR Mappers, whether it be hobby or an enterprise application.

我决定对捆绑随着为什么我在做什么，它应该是一个很好的起点，希望任何人潜入或映射器，无论是爱好还是一个企业应用解释一些真实世界的例子。&/页&

Whoever enters any religious order whatsoever, whether it be of the possessioners or the mendicants, makes himself less apt and suitable for the observance of God's commands.

无论谁进入任何宗教秩序可言，无论是对possessioners或乞丐，使自己少APT和适合遵守上帝的命令。

Minutest details of every area of your life

的方方面面，your joy；那么，无论是什么人或什麼事情，都不能将你的喜乐夺去

With regard to the debate of induction and reduction, some monists emphasize inductivism, some ones favor reductivism.

无论是从信念的角度，还是从类比推理或时态逻辑的角度，张岱年都没能给归纳合理性以必然性的辩护，所以他反复强调归纳的基础在于实践。

It consequently remains for them to be ascribed to a period between 58 and 63, but whether they were produced in Caesarea or in Rome (61-63) is still a much mooted question.

因此它仍然是对它们进行归因於期间58和63 ，但无论是生产凯撒利亚或在罗马（ 61-63 ）仍然是一个很大的问题提出。

Scientists report in the October 2007 issue of the Journal of Lipid Research that when either lean or obese individuals exercise after eating a high fat meal, their fats are broken down and oxidized in skeletal muscle, making them healthier.

科学家报告，在2007年10月期刊上发表的研究脂时，无论是贫或肥胖者运动后，进食高脂肪餐，其脂肪分解和氧化骨骼肌，使他们更加健康。

Every generation has its own find-the-hidden-image puzzle, whether it's Highlights Magazine or Wheres Waldo?

每一代人都有自己寻找的，隐藏的图像之谜，无论是聚焦杂志或 Wheres瓦尔多？

If the critics, therefore, can succeed in determining the number and the limits of the documentary sources, and of the post-Mosaic additions, whether inspired or profane, they render an important service to the traditional tenet of Pentateuchal authenticity.

如果批评，因此，能否成功在确定的数量和限额的文件来源，以及后花叶增补，无论是灵感或亵渎，他们提供了一个重要的服务，传统的宗旨， pentateuchal的真实性。

I, like most entrepreneurs, am not a man of moderation; be it work, good deeds or a hobby, my watchwords are:"everything in extreme, nothing in moderation."

正像大多数企业家那样，我不是一个自我节制的人，无论是工作，做好事或一种爱好。我的格言是&任何事都有极端，没有事情是适度的&。

Firefox extensions have always been useful, be it giving more features to Firefox or for unblocking websites.

Firefox扩展一直是有益的，无论是提供更多的功能， Firefox或网站的解封。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。