无论是...或...

There are societies for hobbyists of these "regular" creative activities either supported by the government or by the public.

有社团为业余爱好者，这些&定期&是创造性活动的支持，无论是由政府或公众。

Sport matters to so many so deeply because it offers a fascinating insight into success and how much victory matters. Whether it's England winning the Ashes, or the rugby World Cup, or Kelly Holms bursting through the line to win two Olympic gold medals, with pain and elation sketched across her face .

体育对如此多的人如此重要，因为它生动地展现了成功的模样，表明了胜利是多么地关键；无论是赢得阿什杯或橄榄球世界杯的英格兰国家队，还是穿过终点两夺奥运金牌时表情悲喜交集的凯莉·霍姆斯，都是很好的例证。

We offer both plastic and metal housings with either a built-in cable or a connector.

我们提供的塑料和金属外壳无论是内置的电缆或连接器。

In the rear, as in the front, the GTI W12-650 is characterized by enormous air inlets and outlets.

无论是在车体的前方或后方，GTI W12-650都具备了拥有庞大空气进出口的特点。

In all of our speaking-privately, publicly, and globally-we should refrain from indictments and innuendos.

在我们各种的传讲里，无论是私下的、公开的或全球性的，都应避免公开指控和含沙射影。

After the unprecedented joint rate cut, O'Neill said that, regardless of market participants or the people, should re-establish the national policy-makers of confidence, whether in developed or Those of the least-developed economies.

后，史无前例的联合降息，奥尼尔表示，无论市场参与者或市民，应重新建立国家的政策制定者的信心，无论是在发达国家还是在那些最不发达经济体系。

The energy required is obtained from burning fuels, whether it be in gas or liquid form such as propane, kerosine, diesel or even vegetable oils!

所需的能量是从燃烧的燃料，无论是在气体或液体的形式，如丙烷，煤油，柴油，甚至植物油！

No matter in the whole world, country or yardstick of area, land use change always lead to land cover change .

无论是在全球还是国家或区域的尺度上，土地利用的变化总是不断地导致土地覆盖的变化。

Neither FTSE nor NAREIT nor their licensors shall be liable for any loss arising out of use of the Indexs by any person.

无论是富时也不NAREIT或其授权人应承担责任对任何因使用由指标的损失所引起的。

The style of fireplace mantels and its décor, whether stone, marble or finely carved classic moulds sets the tone and character of your home.

风格壁炉mantels及其装潢，无论是石头，大理石或瑰丽经典套模具的语调和性质，你的家。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。