无论是...或...

Regardless of what unfolds before you in your life, or in thelives of those around you, we suggest you cultivate

无论是什么，在你的生活或围绕在你周围的生活，的面前展开，我们建议

During experimental initial stage, whether control or trials, the number of heterotrophic bacteria and vibrios in pond waters increased. After Cefalexin was used again, the number of heterotrophic bacteria and vibrios in all trails' pond waters were obviously lower than that of the control, and the number of heterotrophic bacteria and vibrios in control's pond waters were obviously raised.

在试验初期，无论是对照组还是施用头孢氨苄的各试验组，育苗水体中的总异养菌数量和弧菌数量都呈现出较为明显的上升趋势；在第二次施用头孢氨苄后，各试验组的异养菌总数和弧菌数量的增幅明显低于对照组（或出现异养菌总数和弧菌数量缓慢下降），而对照组异养菌总数和弧菌数量则呈现显著的上升。

When you fell on me to be gentle than all things, whether the wheels or feet of people.

当你对我温柔，下跌比所有的东西，无论是车轮或人的脚。

Either a whelping box, or at minimum several large, clean cardboard boxes will be needed, along with heat lamps, thermometers, hemostats, and a long list of other items.

无论是whelping中，或以最低的几个大型的，清洁的硬纸板箱，将需要，随着热灯，温度计， hemostats ，并列出了一长串的其他项目。

It is either work, or family and social commitments, or something else.

无论是工作或家庭和社会的承诺，或者别的东西。

On the other hand, the effect of globalisation is all-pervasive.

另一方面，无论是政治、资讯或娱乐，本地各领域都深受全球化的影响。

Regardless of either the Zune or the iPod, the consumer will be the winner of this new front in the battle for our entertainment lifestyle.

无论，无论是发行日期或iPod的，消费者将成为赢家这个新的前线在战斗中为我们的娱乐生活。

The small seeds can be scattered on the surface of the soil, either in a seed tray or bed.

小种子可以散布在地面的土壤，无论是在种子托盘或床上。

So, be patient and enjoy the first few months, either breast feeding or bottle feeding your baby.

所以，忍耐，并享有首数个月内，无论是母乳或奶瓶喂哺您的宝宝。

Looks forward from the driver seat, the large-scale white bottom three barrel type display boards attach the chrome-plating outer edge, the identification effect are clear, and conformity driving computer and so on multi-dimensional information, but controls on the stage the 2-DIN sound main engine and the air-conditioning system connection, regardless of being the pressed key or elects Niu Jiecai the large scale design, uses and operates the convenience while you are at it; Although is very abundant is providing the horizontal aspect not to calculate prominently, as soon as but many unique American designs and the spatial use, were still worth raising specially.

从驾驶座向前望去，大型白底三筒式仪表板附有镀铬外框，辨识效果清晰，并整合行车计算机等多元信息，而中控台上的2-DIN音响主机与空调系统接口，无论是按键或选钮皆采大型化设计，使用与操作便利就手；尽管酷博在配备水平方面并不算突出，但不少独特的美式设计与空间利用，仍然值得特别一提。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。