无论是...或...

Whether it's exercise, a hot bath or favorite TV show, find an activity that recharges your batteries .

无论是运动、泡个热水澡或看看喜欢的电视节目，找个能让自己充电的活动来做。

No matter what residents' cognitive function or ADL are, all changes of scores presents the situation of retrogressing in average after one year, and there is statistically significant difference in all models.

一年后住民无论是认知功能或日常活动功能上，分数平均而言皆呈退步情形，且模式内之住民前后功能分数改变皆达统计上显著差异。

Men of this class, whether the favorites of a king or of a people, have in too many instances abused the confidence they possessed; and assuming the pretext of some public motive, have not scrupled to sacrifice the national tranquillity to personal advantage or personal gratification.

这个阶层的人，无论是国王还是人们的宠儿，有太多滥用他们的信心的先例；并自以某些公共动机为借口，毫不迟疑的以牺牲国家安宁换取个人利益或个人满足。

An entity that secedes must be viable, either by joining another country, or making a legitimate go of independence.

一个实体分裂出去的，必须是可行的，无论是通过加入另一个国家，或作出一个合法的去独立。

All of our pets are either from shelters or...

我们所有的宠物无论是从庇护所或。。。

Years ago vanity accessories were the norm in any ladies bedroom or boudoir, from a tasseled pump perfume atomizer to a gilded tabletop cigarette box, these items are only mostly found for sale at outdoor flea markets or vintage fairs.

多年前，女士们的卧室闺房中，虚荣配饰总免不了。无论是带流苏的香水喷雾器，还是桌边镀金的烟盒，这些通常只有在室外跳蚤市场或一些二手市场里找得到叫卖的。

But kabod also denoted the manifestation of light by which God revealed himself, whether in the lightning flash or in the blinding splendor which often accompanied theophanies.

但kabod还标注，体现了光上帝显示自己，无论是在闪电，或在眩目的辉煌，这往往伴随着

Whether classic signature handbags – available in a variety of colors – or capacious gallery totes, Coach handbags strike one as bold, yet simple and timeless testimonies of elegance.

无论是经典的签名手袋-提供各种颜色-或容量画廊箱，主教练手袋罢工有一个大胆的，但简单的和永恒的证词优雅。

Thus the gods of the higher religions have been evolved out of the spirits, whether ghosts or not, of the lower religions; and the belief in ghosts and spirits was produced by the savage's experience of dreams and trances.

因此，神较高的宗教已演变出来的精神，无论是鬼，或没有，较低的宗教和信仰，鬼和神是所产生的野蛮的经验，梦想和

Ennis ran full throttle on all roads whether fence mending or money spending, and hewanted none of it when Jack seized his left hand and brought it to his erect cock. Ennis jerked his hand away as though he'd touched re, got to his knees, unbuckled his belt, shoved his pants down, hauled Jack onto all fours and, with the help of the clear slick and a little spit, entered him, nothinghe'd done before but no instruction manual needed.

无论是修补围篱或花钱，恩尼司的行事风格总是全速前进，当杰克抓住他左手过来碰勃起的阴茎时，他连碰也不想碰，霍然推开对方的手，彷佛碰到热火一般，接著跪坐地上，松开皮带，拽下长裤，拖杰克过来，让他四肢著地，然后借助天然润滑液与些许唾液进入他体内，从未做过却不需检索使用手册。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。