无论是...或...

Some stock, whether planned or otherwise, will be held for long periods of time.

有些股票，无论是计划或其他方式，将是很长一段时间举行。

Whether a particular consequentialist theory focuses on a single good or many, conflicts and tensions between different good states of affairs are to be expected and must be adjudicated.

无论是一个特定的结果主义的理论，在一个或多个好，冲突和不同的事务之间的紧张关系好的国家重点是预料之中的，必须予以裁决。

And he either approves or disapproves of it.

无论是祂许可或不许可的。

When the moving trucks pulled up -- and on days when Beijing is particularly polluted, befuddling or just plain difficult -- that shared responsibility has kept us from blaming each other.

当我们在北京落户时以及之后无论是空气特别糟糕的日子、还是我们感到迷茫又或遇到困难的时候，我们都能共同分担责任，这一点让我们避免了相互责怪。

For Audio CDs, you can query information from CDDB, either when cataloguing them or as a batch run.

为音频CD ，您可以查询的资料，从cddb ，无论是编目时，他们或作为批处理运行。

Article 6: Party B cedes his individual rights in relation to television performances, coverage, broadcasts and Videos, whether made as an individual or a team, to Party A, Party A has the right to benefit from Party B.

第六条：无论是以个人名义或以集体名义，在任何形式的电视采访、新闻发布、广播和音像节目的录制过程中，甲方拥有乙方的肖像权，并可以从中获利。

Up to now, larger wheeled folding bikes have tended to have a clumsier fold, requiring either an allen key to unlock them such as the Dahon Cadenza or wheel removal in the case of the Montague.

截至目前，大型轮式折叠自行车往往有一个clumsier倍，要求无论是阿伦关键解锁如Dahon华彩段或车轮拆除的情况蒙塔古。

This perception - no matter whether it is conscious or subconscious - comprises all things of life.

这种认识，无论是有意识或下意识的，构成我们全部的生活。

For either filet crochet or to cross-stitch the design on a crocheted background.

无论是请选择钩针或跨缝的设计在一个crocheted背景。。。。

Deconstructing universalism and particularism as the unspoken positioning of the west and non-west, this article not only exposes the enunciative position which formulates the divide, but further disarticulates the putative unity of the west and the Orient which unholds the speaking position.

本文藉由解构普遍主义与特殊主义，意即西方与非西方的定位，来曝露形塑这些差异的发言位置，并企图消解西方及东方的想像性统合。与以往谈法不同，本文指出，无论是西方或非西方的论述，率皆采取了某种未曾言明的立场，此即它们的普遍主义与特殊主义，本文针对这种立场而解构之。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。