无论是...或...

Such pouring out of the Spirit is the brief latter - rain manifestation indicating the imminence of the return of Jesus Christ and the ushering in of the supramundane community, either celestital or millennial.

这些涌出的精神是短暂后者-下雨的表现，说明即将返回耶稣基督和迎接的s upramundane社会，无论是c elestital或千年。

Such pouring out of the Spirit is the brief latter - rain manifestation indicating the imminence of the return of Jesus Christ and the ushering in of the supramundane community, either celestital or millennial.

这种浇注出来的精神是短暂的，后者-雨的表现，表明紧迫返回耶稣基督和迎来了该s upramundane社会，无论是c elestital或千年。

Tates. Don't be afraid to try a sport you haven't played before.

在美国，无论是集体的或个人的运动项目，人们都极其喜爱。

On the other hand, both the mystic Cross ("Staurus"= X = the letter tav of old; see Jewish Encyclopedia, i. 612b; Irenus, lci 2,§ 3; Justin,"Apology," i. 40; and Jol, lcp 147) and the enigmatic primal "av laav," or "avkav," taken from Isa.

另一方面，无论是神秘的交叉（& Staurus &= X =番茄不孕病毒的信旧的；见犹太百科全书岛612b ；依，次年2 ，第3条；贾斯汀，&道歉&，岛40 ；和Joel ， LCP的147 ）和神秘的原始& av laav &或& avkav ，&从伊萨。

The fact that these methods are based on those already used in the study of toponyms means that they can be adapted and applied within an urban context, whether it be for the elaboration of a toponymic, microtoponymic, or mixed inventory.

在这些方法是对已在研究中使用的地名的事实意味着它们能够适应并在城市范围内适用，无论是对制订一个地名，microtoponymic，或混合（地名和microtoponymic）库存。

In addition,for each alumina there is almost the same tortuosity no matter whether binary or ternary diffusion is,so tortuosity is a parameter that has a close relationship with the structure of porous media.

此外 ，无论是两组分或三组分扩散，对每一种氧化铝而言，有着相近的曲折因子，从而证实了曲折因子是与多孔介质结构密切相关的参数

In addition, for each alumina there is almost the same tortuosity no matter whether binary or ternary diffusion is, so tortuosity is a parameter that has a close relationship with the structure of porous media.

此外，无论是两组分或三组分扩散，对每一种氧化铝而言，有著相近的曲折因子，从而证实了曲折因子是与多孔介质结构密切相关的参数。

During the study period, we found that plants were present only in natural creek banks, but not altered ones. Comparisons between natural banks without plants and altered banks revealed no significant difference in both shrimp abundance and distribution. However, there was significant difference in shrimp abundance when natural banks with plants and altered banks were compared, suggesting that construction might have negative effects on plants and, in turm, on shrimp abudance. Comparisons between reproductive and non-reproductive season yielded significant results in both shrimp abundance and distribution, which resulted from the recruitment of juveniles to local populations.

在实验期间，自然河段有水蕴草而整治河段没有水蕴草的存在，比较无水蕴草的自然河段与整治河段，发现无论是数量或出现率都没有显著差异，然而，在有水蕴草存在的自然河段之多齿新米虾数量与出现率则较整治河段高，显示哈盆溪可能因为整治工程影响了底质的型态，导致水蕴草不易生长，进而影响多齿新米虾的数量及出现率；在季节方面，结果显示，不同季节在数量和出现率上都有显著差异，而此差异是因为幼虾在生殖季大量加入族群所致。

This something can be either some sort of voltage protectection, either undervoltage, overvoltage or too much ripple.

这东西可以是某种电压protectection ，无论是欠压，过压或太大涟漪。

Still, most Japanese voters will choose either the LDP or the opposition Democratic Party, however unenthusiastically.

但是，无论是多么缺乏热情，多数日本选民还是将会选择自民党，或反对党民主党。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。