无论是...或...

The analysis of these data shows that in the process of evolution the X chromosomes are as conservative as those in other mammals and the intraspecific and interspecific changes of autosomes follow such a rule:the increase of one chromosome in 2n number is always accompanied by the increase of two acrocentrics and the decrease of one metacentric or submetacentric,and vice versa.

对这些材料所进行的分析表明，鹿属动物在进化过程中，X染色体是很保守的，而常染色体的变化，无论是种间还是种内，全是2n数每增加1条，中部或亚中部着丝点染色体数就减少1条，而端着丝点染色体数就增加2条，反之亦然。

Bahais enjoyed some level of official recognition here until 1960, when the government outlawed any public activities of Bahais and forced them to misidentify themselves on government documents as either a Muslim, Christian or Jew.

巴哈教徒享有直到1960年，当政府取缔的巴哈任何公开活动，并强迫他们误判政府文件本身的一些官员承认这里的水平，无论是穆斯林，基督徒或犹太人。

Germanus's description, it resembled the Great Entrance of that rite rather than anything which is now found in either the Roman or the Mozarabic of today, or in the Celtic Rite; and the Procession of the Vecchioni at Milan is altogether a different matter.

这似乎是适当给予拜占庭改名为这个仪式，因为，根据街Germanus的描述，它类似於大入口的礼仪，而不是什麼现在发现无论是罗马或摩沙拉的今天，还是在凯尔特人队礼；和游行的Vecchioni在米兰是完全不同的问题。

Under this background, modern cost arises at the historic moment under the control of , the cost navar all with tradition has notable difference disregarding being in the field of concept or the means in what be applied.

在这种背景下，现代的成本控制应运而生，无论是在观念或在所运用的手段方面，都与传统的成本控制系统有着显著的差异。

A third approach to defining popular music is to based on "social group – either a mass audience or a particular class the working class", an approach which is problematic because social structures cannot simply be overlain onto musical styles.

第三种方法来定义流行音乐，是基于&社会团体-无论是广大观众或某一类打工仔&，这种方式有问题，因为社会结构不能简单地覆到音乐风格。

At present, both liver and heart transplantations have been becoming the only available means for treating terminal liver and heart parenchymatous diseases.

无论是肝脏移植还是心脏移植，目前都已成为治疗中末期肝病和心脏器质性病变的唯一有效手段，至今临床肝脏或心脏移植全球累计总例数都已逾6万例，并且移植疗效良好。

If the critics, therefore, can succeed in determining the number and the limits of the documentary sources, and of the post-Mosaic additions, whether inspired or profane, they render an important service to the traditional tenet of Pentateuchal authenticity.

如果批评，因此，可以成功地确定的数量和范围的文件来源，并后的马赛克增加，无论是启发或亵渎，他们提供服务的一个重要的传统宗旨Pentateuchal的真实性。

If the critics, therefore, can succeed in determining the number and the limits of the documentary sources, and of the post-Mosaic additions, whether inspired or profane, they render an important service to the traditional tenet of Pentateuchal authenticity.

如果批评，因此，可以成功地确定的数量和范围的文件来源，并后的马赛克增加，无论是启发或亵渎，他们提供服务的一个重要的传统宗旨Pentateuchal真实性。

In 0. 1 mmol/L Ca2+,glutamate-isolated P 1Q components,both photopic and scotopic,are enhanced,suggesting that the differential effects of low calcium on the horizontal cells must occur during signal transferring from photoreceptors to horizontal cells.

在0。 1 mmol/L Cal+ Ringer液灌流时，无论是明视PI或暗视PI，其反应的幅度均增大，提示发生在低钙时Cone-HC和Rod-HC光反应性的不同变化产生于突触传递的过程中。

Diseases, the seasons of the year, the reciprocation of the periods,whether they occur every day, every alternate day, or after a longerperiod, and by the supervening symptoms; as, for example, in pleuritic

根据疾病本身、季节变化、周期交替——无论是每天、每隔一天或更长时间——以及根据意外出现的症状，即可看出疾病是恶化还是解除。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。