无论是...或...

It also appeared that if the existence of exogamous tribes either actually capturing their wives, or observing the symbol of capture in their marriage ceremonies, should be established in a reasonable number of cases, it would be legitimate inference that exogamy has prevailed wherever we find a system of capture, or the form of capture, existing.

它同样表明，如果外婚部落的存在（无论是实际地捕获他们的妻子，还是在婚礼中刻意表现劫夺的象征）有相当数量的案例加以确定，这将是合理的推论，在任何我们发现系统的劫掠或形式的劫掠存在的地方，都流行外婚。

They recommend that people should be fully informed of all the risks and benefits of open and laparoscopic surgery by either the transabdominal preperitoneal or totally extraperitoneal approaches, to enable them to choose between the procedures.

他们建议，人们应该充分了解所有的风险和益处开放和腹腔镜手术，无论是由经preperitoneal或完全腹膜外的办法，以使它们之间作出选择的程序。

Koran citations, either for polemical purposes or in translations from the Arabic, are occasionally found in Hebrew writings (eg, in those of Saadia and Hai Gaon).

引用可兰经，无论是争论的目的或在翻译的阿拉伯文，偶尔发现的希伯来文的著作（例如，在那些Saadia和海

The other group of patients who received radical operation;Six cases of patients with distant metastasis;Seven cases with hilus of lung metastasis;Six cases without metastasis.

结果 原发性肺癌未手术组和行根治术组，无论是远处转移或肺门转移，其PGI2/TXA2比值均明显低于肺癌无转移患者，P＜0.05。

Highly challenged, both in its expressional means and styles, and the forms of its body, contemporary fine art has been gradually losing its balance, tangibly or intangibly, in the process of "scientification" of artistic spiritual products.

当今的纯艺术领域面临着严峻挑战，无论是艺术创作的方式，还是艺术创作的形式，都在有形或无形之中随着&精神生产&的高科技化与理性控制而渐渐丧失平衡。

The device to be measured can preciser than that in measure system. By analysing the errors in measure system and the result of some fiber devices, it is showed that"white light"interferent system is of high precision in the measurement of coupling rate and coupling points.

对测量系统的误差分析，以及实测器件的测试数据分析表明，宽谱干涉光纤测量系统在测量光纤或光纤器件的偏振状态分布时，无论是在耦合率测试，还是在耦合点位置测试方面，均达到很高精度。

First, because of the lack of an interpretational system and educational training, it's hard to get advanced and promoted in either the educational meanings of environmental education programe or the interpreters' proficiency. The situation must be improved because the potential knowledge in the environmental education courses has to be brought out by the interpreters, which is very important and meaningful when putting environmental education into practice.

由於缺乏解说制度和教育训练，无论是在环境教育活动方案的教育意涵或解说员的能力方面，都难以再向上提升；可是，在活动过程中所发生的潜在课程，对於环境教育的实践，依然有其重要的价值及意义。

This piece is thought to come either from Kaya itself, or possibly from Silla, heavily influenced by Kayan originals.

这件作品被认为无论是从卡亚本身来，或可能来自新罗，严重影响克耶邦原件。

You can use this when you're eating or chatting with someone, said the device's developer, Kazuhiro Taniguchi.

无论是吃饭或与他人交谈时，皆可以使用。

So you've just keeled over and flown off to heaven and now your loved ones have to do something with your body, either bury it or sell it to science!

所以您刚刚keeled超过飞到小康天堂，现在您的亲人，有做一些与你的身体，无论是埋葬它或出售它的科学！

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。