无论是...或...

According to these ideas, matter is the fruit of the sin of Sophia; this, however, was but a Valentinian development; in the older speculations the existence of matter is tacitly presupposed as eternal with the Pleroma, and through her sin Sophia falls from the realm of light into Chaos or realm of darkness.

根据这些设想，无论是果实的罪恶上智；不过，这只是valentinian发展；在较旧的猜测，存在的问题是默认的先决条件，作为永恒的与pleroma ，并通过她的单仲偕索菲亚落从境界轻陷入混乱或境界的黑暗。

Hydrocortisone is widely used in patients with septic shock even though a survival benefit has been reported only in patients who remained hypotensive after fluid and vasopressor resuscitation and whose plasma cortisol levels did not rise appropriately after the administration of corticotropin.

1月10日《新英格兰医学杂志》报道，Hadassah希伯来大学医学中心等地的研究人员证实，无论是对所有的脓毒性休克患者还是只针对那些对促肾上腺皮质激素无反应的患者，氢化可的松都不能改善生存率或逆转休克症状；但是，对于已经逆转了休克进程的患者来说，氢化可的松可以加快休克的恢复。

In 1996, in Virginia charlotte city at the annual meeting of the general electric company, he said: in the process of the progress of general electric, we have an important scientific and technological content of the product, the quality control tube task in 4 years task of our production to a superior level, make us whether in products manufacturing or services are free of defects or defects of four million below.

80年代初，当通用电器面临竞争者的威胁时，韦尔奇曾说道：摩托罗拉、惠普科技、德州仪器和施乐公司并没有足够的资本与我们抗衡，而他们的竞争力来自于他们的产品品质。90年代中后期韦尔奇成为6西格玛品质热衷的追求者。1996年，在佛吉尼亚夏洛特城举行的通用电器公司的年会上，韦尔奇说：在通用电器的进展过程中，我们有一项重大科技含量的品管任务，这项品管任务会在4年内将我们的生产方式引至一个卓越的层次，使我们无论是在产品制造还是在服务方面的缺陷或疵暇都低于百万分之四。

Companionship is education, good or bad; it develops manhood or womanhood, h igh or low; it lifts the soul upward or drags it downward; it ministers to virtu e or vice.

无论是有益的或者有害的友谊，都是一种教育；无论对男对女，它都可以滋养高尚或卑微的人格；它可以使灵魂升华，也可以使之堕落；它可以滋生美德，也可以催生邪恶。

As long as you recall his works of this decade, either a series of the grey menu of "Drama characters" in the years from 98-01 or a series of green-cold silver gray Soldier Tomb Figure and Waiting Maid in recent years all seem to be away from the tide or mainstream.

只要你回忆一下王东春这十年来的作品，无论是98－01年灰画面的"戏曲人物"系列，还是近年以来青冷银灰的《兵俑》、《侍人》系列，都似乎远离潮流或曰主流。

Whether it is the tendency towards bureaucracy in local work or towards warlordism in army work, the fault is of the same nature, namely, isolation from the masses.

无论在地方工作中，在军队工作中，无论是官僚主义倾向或军阀主义倾向，其毛病的性质都是一样，就是脱离群众。

Whether it is when you take a quick trip to your moms at Christmas or when you take a weeklong vacation at the beach, you will be able to take your bicycle so that you can have fun and do some exercise.

无论是当你快速访问您的母亲在圣诞节或当您需要进行为期一周的度假在海滩上，你将能够以您的自行车，让你可以有乐趣，做一些运动。

Oilmeans any persistent oil such as crude oil, fuel oil, heavy diesel oil, lubricating oil and whale oil, whether carried on board a ship as cargo or in the bunkers of such a ship.

"油类"是指任何持久性油类，例如原油、燃料油、重度柴油、润滑油以及鲸油，无论是作为货物装运于船舶之上，或装运于船舶的燃油舱内作为这类船舶的燃料。

Both the press and vat wine are then mixed and transferred to either tanks or barrels for a second fermentation.

无论是新闻界和增值税酒混合后，转移到无论坦克或桶进行二次发酵。

In warp or woof of linen or wool, or in a skin or in anything made of skin

无论是在经上、在纬上，是麻布的、是羊毛的，是在皮子上，或在皮子做的什麽物件上

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。