无论是...或...

Whether it's turkey with all the dressing, holiday pies or parties with lots of snacks and drinks, overeating can lead to extra pounds that can be difficult to get rid of in the new year.

无论是土耳其与所有的更衣室，假日或当事方的馅饼，有很多小吃和饮料，过量可导致额外磅，可很难摆脱在新的一年。

The major findings are:(1) the certified and the uncertified teachersch39r instructional behaviors are very similar, there seems to be no big difference between them;(2) the practices of both teachers are incongruent with the DAP in four aspects: instructional goal, content, and method, as well as teachersch39r role.

结果发现，正式与非正式幼儿教师之教学行为极为相近，可谓大同小异也；二者无论是在教学目标、教学内容、教师角色、或在教学方法上均与以DAP教学指标为主的当今幼教趋势未相吻合，仍有差距。

Oettli considers the dilemma "either the work of Moses or the work of a deceiver" as the expression of sheer imprudence; Kautzsch unctuously points to the depth of the wisdom and knowledge of God whose ways we cannot fathom, but must admire.

oettli认为困境"，无论是工作或郑慕智的工作一deceiver "作为表达纯粹的轻率； kautzsch unctuously点，以深度的智慧和知识的上帝的方式，我们不能量度，但必须佩服。

But if you continue to have a lump either in your breast or under your arms, it should be checked in case it is cancerous.

但如果你继续有一笔无论是在您的乳房或下，贵国是否有武器，它应检查的情况下，这是癌变。

Second, an undetermined number of Rockefeller supporters wanted to vote for Johnson because they thought he'd be easier than Holt for their man to beat, and anyone, Republican or Democrat, could vote in the Democratic runoff as long as he or she hadn't voted in the Republican primary.

其次，有数量不明的洛克菲勒支持者打算投约翰逊的票，因为他们认为，既然洛克菲勒输了，支持同一个党的约翰逊比支持另一个党的霍尔特更说得通。任何人，无论是共和党还是民主党，只要他或她在初选中没有投票支持共和党，就都可以参加第二次投票支持民主党。

Ben is now 75 and, like Gene Abegg, 81, at Illinois National and Louie Vincenti, 73, at Wesco, continues daily to bring an almost passionately proprietary attitude to the business. This group of top managers must appear to an outsider to be an overreaction on our part to an OEO bulletin on age discrimination. While unorthodox, these relationships have been exceptionally rewarding, both financially and personally. It is a real pleasure to work with managers who enjoy coming to work each morning and, once there, instinctively and unerringly think like owners. We are associated with some of the very best.

Ben今年75岁，但与伊利诺国家银行81岁的Gene Abegg以及Wesco 73岁的Louie Vincenti一样，每天依旧为所领导的企业灌注无比的热情与活力，外界不知情的人还以为我们对于这群杰出的经理人有年龄上的特殊偏好，虽然极不寻常，但这样的关系实在是让我们受益良多，无论是在财务上或精神上都是如此，与这群"乐在其中"并以像老板一样心态每天认真经营公司的专业经理人在一起工作实在是一种享受。

The apostles and their associates were unlettered men, yet through the outpouring of the Spirit on the day of Pentecost, their speech, whether in their own or a foreign language, became pure, simple, and accurate, both in word and in accent.{DA 821.4

众使徒和他们的同伴都是没有学识的人，然而藉著五旬节圣灵的沛降，他们说的话，无论是用本国语或外国语，在言辞和口音方面都会变得又纯正又准确。

Questions, I found that all value systems have unreasoning end points, either a loop or a stone wall.

问题，我发现，所有的价值系统盭终点，无论是一个循环或石墙。

When you make the point in your life where you are interested in devoting yourself to a religion, whether it be now or in some unspecified time in the future, there are a few important factors that you will want to take note of.

当您做点您的生活中你有兴趣把自己的宗教，无论是现在或在某些不确定的时间在未来，有几个重要的因素，你将要注意。

Many treatments for genital warts can be done inside the physician's offices, whether they're a woman's doctor or urologist.

许多治疗生殖器疣可以做到在医生的办公室，无论是一个女人的医生或泌尿科。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。