无论是...或...

And though supermodels and models are a skinny lot themselves, it seems that the former Spice Girl's super thin frame is not what the designers are looking for, as the moment Posh in a certain look - be it black Superfine skinny jeans, a Hermes bag, or an off-the-shoulder T-shirt worn as a dress - she kills it stone-dead.

尽管超级名模或一般模特个个都瘦骨嶙峋，但前"辣妹"的超瘦骨架让设计师们退避三舍。想想她的一个形象——无论是考究的黑色紧身牛仔裤，还是爱马仕手袋，或是露肩T恤，到了她那儿全都毫无生机。

PICPOS PICPOS And though supermodels and models are a skinny lot themselves, it seems that the former Spice Girl's super thin frame is not what the designers are looking for, as the moment Posh in a certain look - be it black Superfine skinny jeans, a Hermes bag, or an off-the-shoulder T-shirt worn as a dress - she kills it stone-dead.

尽管超级名模或一般模特个个都瘦骨嶙峋，但前"辣妹"的超瘦骨架让设计师们退避三舍。想想她的一个形象——无论是考究的黑色紧身牛仔裤，还是爱马仕手袋，或是露肩T恤，到了她那儿全都毫无生机。

Whether it's a newsletter for your badminton league, a training manual for your employees, or a press release detailing your company's quarterly earnings, this stylebook will help you turn out well-written copy that gains the approval of every English teacher you've ever had.

无论是为你的羽毛球联赛，训练你的员工，或一份新闻稿中详细说明您的公司季度收益手册通讯，这式样书将帮助你变成写得很好的副本获得批准的每个英语教师

The device is also ideal for all types of A/D converters of up to 14-bit accuracy, either successive approximation or inte-grating designs, and in general can offer better performance than that provided by standard self-contained references.

该设备还非常适用于所有类型的A / D转换器的分辨率高达14位精度，无论是逐次逼近或英特光栅的设计，一般能提供更好的性能比和自给自足的参考标准提供。

Acting, therefore, as his interpreter and summarizer, I gather that in the course of an imprisonment of seven years he has himself modified his own personal views, both as regards Women and as regards the Isosceles or Lower Classes.

代理，因此，他的翻译和summarizer，我推测，在一个7年的监禁，他本人也改变了他个人的意见当然，无论是妇女和至于等腰或低下阶层。

It was showed the chlorophyll content of winter wheat and summer corn would increase with N-Fertilizer and marure increasing, and the functions were expressed by equation

结果表明：随着氮肥或有机肥施用量的增加，无论是冬小麦还是夏玉米，叶片叶绿素含量均会增大，与氮肥和有机肥的施用量的函数关系分别表达为

This research adopted F and t statistic to test if there are significance difference among the returns of 6 funds, the result is found out that medium-small fund are apparently better than other funds in the returns during 1 to 5 years.

另外采用F-及t-统计量检定分析，探讨6类型基金的报酬率间是否存在显著差异，实证结果指出，无论是用直接观察法或统计检定法，各类型基金一至五年期投资报酬率，以中小型基金明显优於其他类型基金。

Interactive Midi Player, watch the notes being played in real-time, display the harmonica tablature for either chromatic and diatonic harmonicas, change the key and even the tuning, slow down and loop play the tune or part of it.

互动的MIDI播放器，观看注意到，正在发挥在实时的时间，显示口琴tablature无论是色和diatonic harmonicas ，改变的关键，甚至微调，拖慢和回路发挥的调子或它的一部分。

Xii.; so that the Tannaim maintained that the Law actually began there, proceeding on the correct principle that the word "Torah" could be applied only to teachings which regulated the life of man, either leading him to perform certain acts (commands =) or restraining him from them (prohibitions =).

十二。 ；使Tannaim坚持有法真正开始，程序的正确原则，即改为"律法"可能只适用於该规定的教义生活的人，无论是领先的他以执行某些行为或禁止他从他们。

His sole weapon seems to be his mouth, whether by taunting or biting.

他唯一的武器似乎就是他的嘴，无论是用咒骂或用咬的。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。